1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,760
ROMANIA – BUKARES
4
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
Agen 9,
5
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
misimu
adalah mendapatkan beberapa kode peluncuran nuklir
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
yang akan digunakan dalam waktu dekat
7
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
untuk mencegah kemungkinan bencana.
8
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
Jika terjadi kegagalan,
9
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
D.I.S.C.O. akan menyangkal
segala tanggung jawab untuk Anda.
10
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Semoga berhasil, Agen 9.
11
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
Apakah kamu siap, sayangku?
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Aku siap, sayangku.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
Itulah jawaban yang ingin kudengar.
Mari kita mulai.
14
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
Mari kita lakukan hal itu.
15
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ya.
16
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Bogdan Lazar, jam dua.
17
00:00:49,320 --> 00:00:50,440
Apa yang bisa saya bantu?
18
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Saya punya janji dengan Bogdan Lazar
pada jam dua.
19
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Andrei Petrescu.
20
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
Bolehkah saya mendapatkan ID Anda?
21
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Doina Gheorghiu.
22
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Haruskah kita bergegas sedikit, sayangku?
23
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Apakah kamu mengatakan sesuatu?
- Tidak.
24
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
Ada patung Pangeran Kecil
di belakang meja.
25
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Au Nain Bleu.
26
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Au Nain Blue?
27
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Maksudku Pangeran Kecil.
28
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
Anda membelinya
dari toko mainan favoritku di Paris.
29
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
Ya, itu sangat dekat
ke hotel tempatku menginap.
30
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tentu.
31
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Saya juga terobsesi dengan mainan.
32
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Tentu saja,
itu cukup memalukan pada usia ini.
33
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Jangan malu.
34
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Di antara kita, aku juga.
35
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Anda seperti mesin penggoda, bagus sekali.
36
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Siap.
37
00:01:41,840 --> 00:01:42,600
Bagaimanapun.
38
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Aku tidak akan menyita waktumu lagi.
39
00:01:48,320 --> 00:01:49,120
Tuan Lazar?
40
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
Untuk janji temumu jam dua
Andrei Petrescu telah tiba, Pak.
41
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Baiklah, suruh dia masuk.
42
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
Tentu saja.
43
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Saya melakukannya dengan baik.
Bahkan orang tuanya pun tidak bisa membedakan kami.
44
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Jaga pangeran.
45
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Biasanya Anda tidak akan menyia-nyiakannya
sebanyak ini. Ada apa?
46
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
Apakah kamu baik-baik saja?
47
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Ya, aku baik-baik saja, semuanya baik-baik saja.
48
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Hanya saja aku tidak bisa tidur banyak
tadi malam.
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Bagaimana kabar proses melahirkan bayi Anda?
50
00:02:21,600 --> 00:02:26,560
Tahukah Anda, asam folat, program diet,
obat-obatan, bercinta teratur.
51
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Ngomong-ngomong soal obat, aku hampir lupa.
Untung kamu bertanya.
52
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
Agen 9, kami tidak melapor
saat kita meminum obat untuk bayi, bukan?
53
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Sial!
54
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Ertan, kamu tidak perlu memberiku detailnya.
55
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Aku tidak sedang berbicara denganmu, atau siapa pun.
56
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Dua lantai lagi.
57
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Tenangkan dirimu, Ertan.
58
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Kacamataku rusak. Saya tidak bisa melihat dengan baik.
59
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Kamera keamanan?
60
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Ya, itu.
61
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
Ya, itu?
62
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Jika Anda bercanda,
kamu harus tahu itu tidak lucu.
63
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
FCB aktif dan stabil.
64
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
Dapatkan info semua orang dari database
dan beritahu aku...
65
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
Sial. Sial!
66
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
- Apa?
- Tidak ada. Menumpahkan kopi.
67
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
Apa? Ada apa sekarang? Tunggu sebentar.
68
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
Jalan saja melalui koridor.
69
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
Tepat sekali.
70
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
Siapa kamu?
71
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
- Itu Bogdan Lazar.
- Ertan, diam saja sayang.
72
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Mengapa saya harus diam?
73
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Dia berbicara bahasa Turki.
74
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Aku sedang menunggu seorang teman.
75
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Siapa... teman ini?
76
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Hagi.
77
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Hagi?
78
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Hagi.
79
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Hagi?
80
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Jika Anda punya ide yang lebih baik,
kamu seharusnya mengatakan sesuatu.
81
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Sial, sial, sial, sial, sial.
82
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Apa yang terjadi lagi? Apa?
83
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
Tidak ada, tidak ada apa-apa. Anda terus berjalan.
Fokus pada pekerjaan.
84
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
Fokus pada pekerjaan?
85
00:03:55,080 --> 00:03:57,960
Anda fokus pada pekerjaan, Ertan.
Jangan membuatku marah.
86
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
Jika Anda menyadarinya, saya sedang menjalani operasi di sini.
87
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Aku mempertaruhkan hidupku di sini.
88
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Aku minta maaf, aku minta maaf.
89
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Saya sangat nyaman di sini!
90
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
Tidak ada pekerjaan yang mudah, Tuan Agen 9.
91
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Pintu hitam, pintu hitam besar.
92
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Ini memiliki pemindaian retina, hati-hati.
93
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Pada ketiganya.
94
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Lalu aku memecahkan tembok dan melompat?
95
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Lalu menjadi dua,
ada helm legiuner di sana, kawan.
96
00:04:41,760 --> 00:04:43,000
Fokus saja sedikit.
97
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Pergi ke helm itu.
98
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
Itu dua. Yang ini adalah satu.
99
00:04:50,440 --> 00:04:53,120
Jadi, haruskah kita membicarakan ini sekarang,
di tengah operasi?
100
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
Mekanismenya ada di bawah meja.
101
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
Cukup colokkan perangkatnya.
Sistem akan aktif.
102
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
Lihat, kamu tidak bisa hidup tanpa staf teknis,
bisakah, Agen 9?
103
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Hei. Sial!
104
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Apa yang telah terjadi?
105
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
Apa itu? Apa?
106
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Ya, sayangku.
107
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Cinta apa, Ertan?
108
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Aku sangat sibuk saat ini, sayangku.
saya sedang bekerja.
109
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Ertan.
110
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Lorong di sebelah kanan.
111
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Sayangku, ayah ingin berbicara denganmu.
112
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
- Hei nak, permainan apa itu?
- Hai ayah.
113
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
- Kamu gagal mengeksekusi penalti.
- Oke, ayah.
114
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
Pintu ketiga. Tidak, dua, dua.
115
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Sudahkah kita menyiapkan laporan minggu depan?
116
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
- Maaf.
- Ada seseorang di lantai! Keamanan!
117
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Ertan, sayang, apakah kamu mencoba membunuhku?
118
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Beri aku dua detik, aku sedang berbicara dengan ayah.
119
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Kami sedang dalam operasi!
120
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
Keamanan akan datang.
121
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Lewat sini, lewat sini! Cepat!
122
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
Dengar, Ertan.
Aku bersumpah akan membuatmu dipecat.
123
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Sial!
124
00:06:26,640 --> 00:06:27,560
Ertan.
125
00:06:29,480 --> 00:06:32,440
Dengar, aku selalu sangat berhati-hati
dengan bahasa yang saya gunakan dalam operasi.
126
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
Jika helikopter tidak mendarat di atap,
Aku akan mengacaukanmu!
127
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Kamu sangat tidak tahu malu.
Saya menerima pelatihan mata-mata juga, oke?
128
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Cara bertarung, cara melarikan diri,
bahkan pelatihan kebakaran.
129
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Mereka semua.
130
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Tapi tentu saja, saya tidak diberi kesempatan itu.
131
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Ada kesalahpahaman
bahwa seorang agen harus ganteng sayangku.
132
00:06:49,560 --> 00:06:53,120
Namun Anda tetap akan memberikan laporan yang panjang
saat kita kembali ke markas, sayangku.
133
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Benar-benar penggemar pertarungan
kamu ternyata begitu.
134
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
Saya tidak takut pada siapa pun.
135
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Baiklah, kami akan melakukannya saat kami kembali.
136
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Kartunya ada di sini, bos.
137
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Luar biasa.
138
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Itu adalah operasi yang sangat sukses.
139
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Selamat kepada semuanya.
140
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
Kami menontonnya dari awal hingga akhir
menahan napas.
141
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Terima kasih untuk motherboardnya.
142
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
Zoran Dragic mengirimkan cintanya
143
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
kepada semua pemirsanya.
144
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
{\an8}Apa yang salah, Ertan?
145
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Bu, saat itu saya tiba-tiba sakit kepala
146
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
dari tekanan operasi
147
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
seperti yang saya nyatakan dalam laporan saya,
Saya memutuskan untuk minum obat pereda nyeri.
148
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
Saat itu, sebuah kemalangan kecil terjadi.
149
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
- Kecil?
- Ya.
150
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Kami tahu Anda telah menemui terapis
151
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
selama beberapa bulan, Ertan sayang.
152
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Apakah istrimu tahu?
153
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Tidak, dia tidak tahu.
154
00:08:14,320 --> 00:08:18,960
Tapi ini lebih seperti mengobrol,
suka berbagi masalah dan sebagainya.
155
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Anda seharusnya melaporkan hal ini ke unit.
156
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Anda tahu,
di D.I.S.C.O. aturannya sangat jelas.
157
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Anda tidak dapat berbagi masalah Anda
dengan sembarang orang, Ertan.
158
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
Seperti yang Anda tahu, saya pernah mengalaminya
malam tanpa tidur untuk sementara waktu.
159
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Tentu saja, pekerjaan kita penuh tekanan.
160
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Sebagiannya juga demikian.
161
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Tapi menurutku tidak
yang menyebabkan masalah sejauh ini.
162
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
Baiklah, kami akan melakukannya saat kami kembali.
163
00:08:47,920 --> 00:08:51,840
Sial, sial, terbakar!
164
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
Brengsek!
165
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
Agen 9 sangat berharga bagi kami.
166
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Kami kehilangan data target bersamanya.
167
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Ngomong-ngomong, kamu juga mengacaukan van itu.
168
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Tuan Vehbi!
169
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Jaga lidahmu! Keluar!
170
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Pajak kita membayarnya!
- Keluar!
171
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Tapi van itu benar-benar hancur.
172
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Ertan, kamu akan diberi izin
selama tiga minggu.
173
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Unit juga sudah mengaturnya
hotel yang aman untuk Anda.
174
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Pergi, jernihkan pikiranmu, istirahat.
175
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Lalu kita akan lihat apa yang harus dilakukan saat Anda kembali.
Oke?
176
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Mau mu.
177
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Ertan,
178
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
bawa istrimu bersamamu.
179
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
Itu akan membantu proses pembuatan bayi Anda.
Ini akan membantu.
180
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Apakah Anda sudah berbicara dengan terapis saya?
181
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Terapis Anda bekerja untuk kami.
182
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Aku seharusnya tahu.
183
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Aku sedang menceritakan masalahku padanya
dan dia berkata, "Jangan terlalu memberi."
184
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Terapis macam apa itu?
185
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
- Ertan, pergi.
- Ya, Bu.
186
00:10:06,320 --> 00:10:08,360
SIPRUS UTARA
LEVKOSIA
187
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
188
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Apa kesepakatan orang itu? Sangat aneh.
- Seda, sayang, kumohon.
189
00:10:19,160 --> 00:10:22,560
Zafer, kamu mempermalukan kami
di depan seluruh bidang manusia.
190
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
Bagus sekali.
191
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
Apa yang kamu bicarakan, Aynur?
Saya punya tiket kelas satu, oke?
192
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Aku bisa mendapatkan apapun yang kuinginkan,
tertulis begitu di tiketku.
193
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Hanya karena aku meminta minuman lagi,
194
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
dia seperti,
“Jangan minum terlalu banyak. Itu akan membunuhmu.”
195
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Siapa yang meminta pendapatmu?
196
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Berhentilah melebih-lebihkan, Zafer.
197
00:10:36,680 --> 00:10:41,600
Dia baru saja memberi tahu kami bahwa dia tidak bisa melayani
sejak pesawat mendarat.
198
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Apa yang kamu katakan? Pendaratan?
199
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Pendaratan apa?
Kami terjatuh secara terkendali.
200
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Tidak ada yang tahu tapi saya akan menemukan pilot itu.
201
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Saya akan menunjukkan kepadanya apa maksudnya
melempar pesawat ke landasan seperti ini.
202
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- Tentu, oke. Ayo ambil koper kita.
- Aku akan mencari jalan.
203
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Lihat, pria jahat dari pesawat itu
masih berteriak.
204
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Mengapa kamu peduli, Seda? Lupakan saja.
205
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
Siapa yang peduli?
Kami akan berlibur setelah sekian lama.
206
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Tolong, mari kita fokus pada diri kita sendiri.
207
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Ketidakpedulianmu membunuhku, Ertan.
208
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Beri aku itu sebelum kamu kehilangannya.
209
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Tapi kamu memang begitu.
Anda terus meminta liburan.
210
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Ini dia. Bukankah itu bagus?
211
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Ya, Ertan sayang, selama sekitar tiga tahun
Saya meminta liburan.
212
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Ya, memang benar.
213
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Dan aku membawamu ke sini setelah tiga tahun, kan?
214
00:11:19,480 --> 00:11:23,360
Ertan, dengar, gunakan obatmu secara teratur,
jangan melewatkan, oke?
215
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Saya membuat kalender untuk kita.
216
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Ternyata sperma paling aktif
217
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
antara matahari terbenam dan tengah malam.
218
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Baiklah, Seda, aku tidak bisa melakukannya
seperti saya sedang melakukan shift hari kerja.
219
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Ayolah, Ertan.
220
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Saya berusaha keras.
221
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Mengapa kamu tidak bisa menjadi bagian darinya?
222
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Apakah kamu tidak ingin menjadi seorang ayah?
223
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
- Apakah ini kopermu? Tidak.
- Tidak, bukan itu.
224
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Jangan sampai kita melewatkannya.
225
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Punyaku akan datang.
226
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Yo. Ada apa?
227
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Berhenti!
228
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Apa yang kamu lakukan dengan koperku?
Itu milikku.
229
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Pak, bisakah Anda meninggalkan barang bawaan saya?
Ini koperku.
230
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Jika Anda tidak meninggalkan barang bawaan saya
sesegera mungkin,
231
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Saya akan memanggil polisi.
232
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
233
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
Kamu mencurinya dan aku menangkapmu.
234
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Lanjutkan, ayo.
235
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Mungkin kita melakukan kesalahan, Zafer/
Coba periksa lagi?
236
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Aynur, lihat saja.
Apakah mudah untuk dilewatkan?
237
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
Itu sudah cukup, Pak. Ini koperku.
Ayolah, itu sudah cukup!
238
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
Apa yang terjadi?
239
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
- Kami dirampok di siang hari.
- Tidak apa-apa.
240
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Apakah semudah itu di Siprus?
Apakah itu normal?
241
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
- Membantu! Tolong bantu kami!
- Zafer, berhenti.
242
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
POLISI! Tolong polisi!
243
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
- Aku benar-benar jadi gila!
- Tinggalkan koper itu! Hubungi polisi.
244
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Apakah kamu ingin menjadi seorang ayah atau tidak?
245
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Cukup sudah cukup Seda, kok.
246
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
Dan orang ini punya masalah.
247
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Dia bilang itu miliknya.
248
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
Apakah begitu? Tuhan.
249
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
Dan aku sangat jahat padanya. Anda lihat itu?
250
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
Dan di sini saya pikir dia menginginkannya
untuk mengambil milikku karena dia menyukai desainnya!
251
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
Itu yang kukatakan, ini milikku.
252
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Orang ini mencoba mengambilnya
dan aku menangkapnya, katakan itu.
253
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Katakan padanya dia tertangkap.
254
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Dia bilang, tidak apa-apa.
Kita bisa membuka dan memeriksanya.
255
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
- Tidak mungkin, aku tidak melakukan itu.
- Mengapa tidak?
256
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
- Itu tidak terjadi.
- Lakukan saja.
257
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
- Tunggu ini, aku akan segera kembali.
- Saya mencoba membantu di sini.
258
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Tidak, dia tidak akan membukanya.
- Aku hanya berbicara dengannya.
259
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Saya sangat menyesal.
260
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa.
261
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Saya tidak bisa membukanya. Ada mainan di dalamnya.
262
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
- Mainan apa?
- Aku punya laso di sana.
263
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
- Sebuah laso?
- Ya.
264
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
- Zafer!
- Aku akan segera kembali, sayangku.
265
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Kami datang ke sini untuk akhir pekan.
Saya ingin menambahkan beberapa warna, oke?
266
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Dia bilang dia punya laso di sana. Buka!
267
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
- Laso apa?
- Apa yang kamu katakan, Aynur?
268
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- Kamu baru saja bilang kamu punya laso.
- Diam saja dan berhenti bergerak.
269
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Itu salah satu yang bercincin.
270
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
- Cincin apa?
- Anda tahu itu bergetar di kedua sisi,
271
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
membuatmu terangkat dan sial.
Saya membeli salah satunya.
272
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
- Apakah itu cincin atau laso?
- Kamu juga tidak tahu.
273
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
- Apa bedanya?
- Lalu apa yang kamu bicarakan?
274
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
- Sebuah cincin ayam. Datang, aku cinta!
- Zafer!
275
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Saya juga tidak tahu banyak tentangnya.
276
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Itu adalah sebuah rekomendasi.
277
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Kenapa kamu menangani kasusku seperti kamu FBI?
278
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
- Terus bertanya tentang cincin dan sebagainya.
- Ertan!
279
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Pergi dan buka. Dia akan memanggil polisi
280
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
dan semua orang akan melihat hal itu. Pergi!
281
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Baiklah, buka.
282
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Baiklah, sial, buka!
283
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Anda tidak bisa membiarkan saya
284
00:14:08,240 --> 00:14:10,520
semoga ada satu malam hukuman yang menyenangkan, kan?
285
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Buka saja!
286
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
Ayo.
287
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
Aynur, apapun yang kulakukan,
Aku melakukannya demi kamu.
288
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Apa yang kamu katakan, Zafer?
289
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Itu adalah suami Funda, Hüseyin
siapa yang memberiku ide ini.
290
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Kontol itu memberitahuku secara detail.
291
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Dia mengatakan Funda menangis.
Aku ingin kamu bahagia juga.
292
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
- Apakah itu kejahatan?
- Apa?
293
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Ini dia pak, ini koper saya.
294
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Ini dia, Pak.
295
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Zafer, ini, ambil ini.
296
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Bisakah kamu mengambil milikku juga?
297
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Jangan lakukan ini lagi.
298
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
- Sudahlah.
- Aku kasar.
299
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Dia juga kasar.
300
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Aku tahu bagaimana mengatakan aku mencintaimu,
tapi tidak bisa mengatakan itu padanya.
301
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Ertan, hotel ini sangat mewah.
302
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Apakah Anda yakin liburan ini gratis?
303
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
Mengapa kamu tertawa?
304
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Seda sayang, tolong.
305
00:15:07,200 --> 00:15:10,240
Istriku tersayang sedang meminta liburan
selama tiga tahun.
306
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
- Aku harus melakukan ini.
- Ertan!
307
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
Manajer hotel adalah temanku
dan dia mengatur segalanya.
308
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
Kita bisa santai saja
dan selamat berlibur disini.
309
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ertan. Hentikan.
310
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Terima kasih banyak, terima kasih.
311
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Tapi aku tidak punya uang tunai. Terima kasih.
312
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Selamat datang.
313
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Sebuah isyarat kecil untuk tamu istimewa kami.
314
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Bu Seda, Pak Ertan, kamar anda sudah siap.
315
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
- Kami harap Anda bersenang-senang di sini.
- Terima kasih.
316
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Ertan, jadi dia teman dekat?
317
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Jadi, dia memang benar. Maksudku, dia memang benar.
318
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Zafer, bukankah itu orangnya
dari bandara?
319
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
- Ya, itu dia.
- Apa menurutmu dia penting?
320
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Mereka mempekerjakannya sebuah band dan segalanya.
321
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Penting?
Ini prosedur standar di sini, Aynur.
322
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Mereka melakukannya pada semua orang.
Itu normal bagi pelanggan elit.
323
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
Ayo.
324
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Selamat datang.
- Halo. Selamat tinggal.
325
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Zafer Kırık, Aynur Kırık, istriku.
326
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Pukulan Penata Rambut Wanita Bandırma
Juara Piala Kering, wajib ada di sana.
327
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Kami memiliki hadiah selama tiga hari.
Kami di sini untuk menggunakannya. Ini adalah ID kami.
328
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
- Aku suka tempatnya, sangat bagus.
- Bagus sekali.
329
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Bahkan soal band itu adalah sentuhan yang bagus.
330
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Ini dia, Pak.
331
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
- Jadi, tidak ada musik untuk kita?
- Suka bunga dan sebagainya?
332
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
Tidak.
333
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Pria itu adalah seseorang yang penting, Aynur.
334
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Ingatkan saya untuk meminta maaf padanya saat makan malam.
335
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Ayo lakukan itu, sayangku.
336
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Terima kasih.
337
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Saya tidak percaya.
338
00:17:13,520 --> 00:17:16,760
Ertan, lihat betapa indahnya
mereka telah mendekorasinya.
339
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Bayi perempuan.
340
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Jadi, unitnya saja tidak bisa membantu
tapi mengacaukan semuanya.
341
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Hei, apakah kamu menyelamatkan nyawanya atau apa?
342
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Apa semua ini?
343
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Jika saja.
344
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Wah, aku suka ruangan ini.
345
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Semuanya bagus, Ertan.
346
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Zafer, aku suka ruangan ini.
347
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Mereka bahkan punya botol terpisah
untuk sampo dan kondisioner.
348
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
Mereka bahkan memasang terpal rambut di sini.
349
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Bahkan ada kikir kuku di sini.
350
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Kami akan tetap mencegatnya.
Kami akan menggunakannya di toko.
351
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Kami tidak bisa melakukan itu pada hari pertama.
352
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
- Yang kita punya hanyalah tiga hari, Aynur.
- Zafer.
353
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Semoga Tuhan memberkatimu, suamiku.
354
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Untung kami datang.
355
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Apa?
356
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Saya tidak melakukan apa pun.
Berhentilah mengawasiku terus-menerus!
357
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu bertingkah aneh sepanjang hari.
358
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Ya, jadi apa?
359
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Terserahlah, kawan.
360
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Ya, terserah padamu juga.
361
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
Jadi... apa kata sandi yang saya pilih?
362
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Cincinku ada di sana.
363
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Maksudku, tidak apa-apa.
364
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Seda, sayang...
365
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
bukankah begitu menurutmu kentang dan nasi
apakah agak berlebihan?
366
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Saya tidak bisa memilih satu pun. Banyak pilihan.
367
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
saya bingung. Bahkan jangan bertanya.
368
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
Itulah yang saya katakan. Anda mengambil risiko
dengan kentang. Terlihat agak campur aduk.
369
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Bisakah kamu berhenti, Ertan? Milikmu sama tercampurnya.
370
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Ya, kamu sudah menyiapkannya.
371
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Mengapa kamu mengambil begitu banyak udang?
Bahkan lumba-lumba pun tidak makan sebanyak itu.
372
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Sayang, pola makan kita sangat penting
karena masalah bayi.
373
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
- Oke.
- Dan makanan laut meningkatkan kualitas sperma.
374
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
- Jadi, spermaku kurang bagus?
- Aku tidak mengatakan itu.
375
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Ya Tuhan. Ingat dia?
- Ya!
376
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
- Ingat, bandara, koper?
- Ya.
377
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
- Bagaimana kabarmu, sobat?
- Terima kasih.
378
00:19:27,000 --> 00:19:29,320
- Senang bertemu denganmu di sini.
- Ya, terima kasih.
379
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Besar. Luar biasa.
380
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Lalu apa yang kamu makan?
Bisakah kamu menyiapkan piring untuk kami, sayang?
381
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
- Kamu ingin ikan?
- Wah, apa itu?
382
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
- Terima kasih, selamat malam.
- Ayo duduk di sini.
383
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Ayo duduk di sini, ya ambil ikan juga.
Bagaimana kalau kita duduk di sini?
384
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
- Ya Tuhan, cintaku tolong pergi ke sana.
- Ya, baiklah, ayo duduk di sini.
385
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
- Meja itu juga gratis.
- Tidak, di sini bagus.
386
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Ingin pindah ke sana? Mari kita duduk di sini.
387
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Wah, saudaraku.
388
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Pembisik bahasa.
389
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
- Dia menyelamatkan kita dengan baik, yang ini.
- Silakan.
390
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Dengar, aku bersumpah demi Tuhan, aku juga sudah bilang pada Aynur,
dia istriku, kamu baru saja melihatnya...
391
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
Aku bilang Aynur, kalau bukan karena dia,
mereka telah mengambil koper kami. aku bersumpah.
392
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
Itu mengingatkanku, Aynur!
393
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Aynur! Aynur!
394
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Kencan ganda, kami di sini. Datang saja ke sini.
395
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Buat haluskan dan taruh ikan di atasnya.
Kami di sini.
396
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Pria baikku.
397
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Halo lagi, omong-omong.
398
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Biar kutunjukkan padamu, Bandırma,
sepuluh setengah.
399
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Bukan untuk menyombongkan diri tapi kami dari Bandırma.
400
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Saya juga Bandırma Blow Drying
Juara piala.
401
00:20:23,360 --> 00:20:24,920
- Selamat.
- Terima kasih.
402
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
- Maksudnya itu apa?
- Mengeringkan? Pelurusan rambut.
403
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Aku tidak bermaksud begitu. Apa judulmu?
404
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
Pada tahun 2025,
kompetisi pengering rambut diadakan
405
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
di antara penata rambut di Bandırma.
406
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
Dan temanmu ini, tepat dalam 24 jam
407
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
telah meraih piala dengan melakukan
408
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
167 pengering rambut, 41 pengeritingan, 13 pewarna rambut
dan empat helai rambut pengantin.
409
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
- Terima kasih Tuhan. Dan di sini...
- Selamat.
410
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Izinkan saya menunjukkan kartu saya kepada Anda.
411
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Penataan rambut Ahenk, Bandırma.
Ini dia.
412
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Jika Anda kebetulan pergi ke sana,
kamu akan diterima.
413
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Penataan rambut Ahenk.
414
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Ambil kartunya, jangan tinggalkan di sana.
Simpan di dompet Anda.
415
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Jadi, Anda adalah seorang penata rambut.
416
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Saya melontarkan omelan untuk itu.
Jika saya seorang penata rambut, saya hanya akan mengatakan itu.
417
00:20:59,760 --> 00:21:00,640
Pesulap rambut.
418
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
- Zafer. Di Sini.
- Menikmati. Ini dia, sayang.
419
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Halo.
420
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
- Selamat malam, Pak.
- Terima kasih.
421
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
- Kamu ingat dia?
- Tentu saja.
422
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Saya Aynur, istrinya. Istri Zafer.
423
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Aku bersumpah, jika bukan karena kamu,
kami akan pergi
424
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
- dengan koper orang lain.
- Untuk ya.
425
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
Saya tidak ingin ada keberatan.
426
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Kami membayar untuk makan malam ini.
427
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Makanan ini gratis, sayangku.
428
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
- Ini pertama kalinya baginya.
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
429
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
Meski bukan karena kita,
kamu akan mampu mengurus dirimu sendiri.
430
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Tidak mungkin, percayalah, tidak mungkin.
431
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
Apa yang kamu lakukan, kawan?
432
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Saya seorang akuntan di sebuah perusahaan swasta.
433
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Dan istriku Seda
adalah seorang guru taman kanak-kanak.
434
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
TK. Anda adalah pengasuh bayi.
435
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Untungnya, saya punya empat di antaranya.
436
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Saya kira Anda membuatnya sendiri.
437
00:21:48,480 --> 00:21:49,400
Apa?
438
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
aku berkata,
Saya kira Anda membuatnya sendiri,
439
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
karena kamu bilang itu milikmu.
440
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Tidak, tidak, kamu salah paham.
441
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Saya istri keduanya. milik Zafer-ku.
442
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Sudah sekitar enam bulan
sejak kami menikah.
443
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Apakah sudah enam bulan gadis? Waktu berlalu cepat.
444
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
- Selamat.
- Terima kasih.
445
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Terima kasih. Jadi Anda bisa berpikir
liburan ini sebagai bulan madu.
446
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
Maksudku, kita sudah agak dekat sekarang.
447
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Anda tidak bisa mengatakan ini kepada siapa pun
448
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
tapi setelah pernikahan pertamaku,
Aku pahit tentang cinta.
449
00:22:18,120 --> 00:22:20,960
Cintaku. Lalu tiba-tiba yang ini muncul.
450
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
Dia bekerja di toko saya
sebagai ahli manikur... Hentikan, Aynur.
451
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Lalu aku jatuh cinta padanya.
452
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
Anda tidak membiarkan saya menceritakan kisahnya
seperti yang saya inginkan.
453
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Ngomong-ngomong, sejak aku menyebutkan...
454
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
Ini adalah anak-anak saya.
455
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Anak-anakku.
456
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
- Masallah.
- Masallah.
457
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
- Sangat lucu.
- Tapi kami juga menginginkan milik kami sendiri.
458
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
Tentu saja, anak-anak itu hebat,
kamu juga akan melihatnya.
459
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
Maksudku, merekalah yang menyenangkan rumah ini.
Mempunyai anak hanyalah...
460
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Dengar, tuan.
461
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Kami datang ke sini
untuk menikmati liburan yang tenang bersama suamiku.
462
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Suamiku menyelamatkanmu di bandara.
463
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
- Membantu.
- Ya, dia membantumu.
464
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Namun masalahnya berakhir di situ. Oke?
465
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
Sekarang, permisi, selamat malam.
Ayolah Ertan. Ayo pergi.
466
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
- Oke.
- Ertan.
467
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- Ayolah.
- Yang akan datang. Selamat menikmati, selamat malam.
468
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
- Ertan.
- Yang akan datang. Yang akan datang.
469
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Aku tidak ingin mengatakan apa pun,
tapi dia punya banyak sekali udang, kawan.
470
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Anda ingin beberapa juga?
471
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
- Tentu, dia punya banyak sekali.
- Aku akan mengambilkanmu piring baru.
472
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Bukankah itu agak kasar?
473
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
Aku tidak tahu.
474
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Ketika dia terus berbicara tentang anak-anak,
Saya merasa kewalahan.
475
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
Mereka juga tidak terlihat seperti orang jahat.
476
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Apakah aku benar-benar kasar?
477
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
Kenapa aku menjadi seperti ini, Ertan?
478
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
Kamu baik-baik saja, sayangku. Tolong jangan khawatir.
479
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
Ini liburan kita, mari kita nikmati.
480
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Ertan. Anda memasang alarm juga?
481
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Tentu saja aku melakukannya, sayangku. Bagaimana tidak?
482
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Ini semua tentang waktu, bukan?
483
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
- Kamu manis sekali, Ertan.
- Saya.
484
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Di Sini. Anda pergi ke kamar.
485
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Aku akan mengambil sampanye dan kembali, oke?
486
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
- Dengan sampanye?
- Ya.
487
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
– Aku akan menunggumu, Ertan.
- Tunggu aku.
488
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
Apa yang terjadi?
489
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
Bu.
490
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Aku tahu kamu sedang berlibur, Ertan.
491
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
Kau tahu kami biasanya tidak mengambil risiko
seperti ini, tapi kali ini mendesak.
492
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
- Saya mendengarkan.
- Zoran Dragic.
493
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
Pembunuh Agen 9.
494
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
Dia teroris Serbia
diinginkan oleh Interpol.
495
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
Motherboard yang disita Agen 9
496
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
memiliki kode peluncuran senjata nuklir.
497
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
Ertan.
498
00:25:03,920 --> 00:25:08,040
Kami sedang membicarakan kehidupan
dari 500.000 orang tak bersalah.
499
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Maksudku, tidak semuanya tidak bersalah.
500
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
Sebenarnya, target utamanya bukanlah Dragic.
501
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
Ada orang lain di belakang Dragic,
yang identitasnya belum kami ketahui.
502
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
Untuk saat ini, sebut saja mereka Alpha.
503
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
Alfa.
504
00:25:22,080 --> 00:25:26,160
Biasanya, orang Korea dan Dragic
mengatur untuk bertemu di Malta,
505
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
tapi tempat pertemuannya berubah
ketika kabar tersiar.
506
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Itu berubah.
507
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
Tebak di mana mereka akan bertemu, Ertan.
508
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
Ertan, pertemuannya akan berlangsung
di hotel tempat Anda berada.
509
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Jadi maksudmu,
tempat ini akan menjadi panas,
510
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
jadi kita berkemas dan pergi, kan?
511
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Kami menugaskan Agen 13 untuk operasi ini,
tapi...
512
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
tadi malam dia ketahuan
dan dibunuh di Riga.
513
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Apakah Agen 13 sudah mati?
514
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Yang mana Agen 13?
515
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Kami selalu menggunakan angka, saya tidak ingat.
516
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Ada seorang anak laki-laki di Yozgat,
bagus dan lucu, anti vaxxer,
517
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
dan dia mengoceh. Apakah itu Agen 13?
518
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
- Ertan.
- Bu.
519
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Teroris paling berbahaya di dunia
akan berada di sana
520
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
dan Anda adalah satu-satunya agen di hotel tersebut.
521
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
Oke. Saya mengerti, saya mengerti sekarang, Bu.
522
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Tapi saya belum pernah bekerja di lapangan
sebagai agen.
523
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Namun jika Anda memerlukan bantuan teknis,
524
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
Saya akan membantu semuanya
mulai dari perangkat keras hingga perangkat lunak.
525
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
Ertan, kita tidak punya pilihan.
526
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
Tapi jangan khawatir,
semua perlengkapan yang dibutuhkan Agen 13
527
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
ditempatkan di hotel.
528
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Bu, saya tadi bilang... Apakah Anda mendengar saya?
529
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Apakah koneksinya terputus?
530
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Saya belum pernah bekerja di lapangan sebelumnya.
531
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Saya tidak tahu bagaimana menjadi mata-mata. Saya tidak.
532
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
Ertan, lakukan misi ini dengan benar
533
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
atau kamu tidak akan mempunyai unit untuk kembali.
Anda yang memutuskan.
534
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
Bagaimana menurut Anda, Bu?
Anda pikir saya bisa melakukannya?
535
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
Saya pikir Anda pasti tidak bisa melakukannya.
536
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
Semoga berhasil, Agen 73.
537
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Agen 73?
Anda memiliki 70 pria sebelum saya.
538
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Kenapa aku yang melakukan ini?
539
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Aku tidak percaya Dragic sialan itu.
540
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
Siapa dia? Jangan merasa sedih, kawan.
541
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
Kami akan mendorong hulu ledak nuklir tersebut
naiklah pantat jalang itu!
542
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
543
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Temanmu bertugas sebagai polisi di Alanya
selama 12 bulan.
544
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
Saya melihat 50 di antaranya setiap hari.
545
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
- Jadi, dengan turis?
- Percayalah, tidak ada bedanya.
546
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Percayalah,
ada perbedaan besar, Zafer.
547
00:27:35,600 --> 00:27:36,920
Tapi tidak, tidak, kamu salah paham.
548
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Ini adalah lelucon bagi kami,
kami mengatur hal ini
549
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
kami saling menggoda.
Anda salah paham.
550
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Anda menyakiti perasaan saya di sini.
551
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Dengar, jika kamu mencurigai temanmu ini,
552
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
Saya bersumpah saya tidak bekerja untuk agensi lain mana pun,
tidak ada mikrofon, tidak ada perangkat, tidak ada apa-apa.
553
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Saya hanyalah seorang pesulap rambut
tapi aku seorang patriot
554
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
dan aku sedang menunggu sesuatu
seperti ini sepanjang hidupku.
555
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
Saya bersumpah, jika pemerintah kita meminta saya
556
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
- Aku akan meninggalkan semuanya sebentar lagi.
- Zafer, pakai kembali bajumu.
557
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
- Tidak ada barang mata-mata di sini. Ayo.
- Aku baru saja melihatnya.
558
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Wanita itu baru saja muncul
dan menghilang entah dari mana.
559
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
Anda tahu, lima ratus itu
seribu anak yatim piatu, semuanya...
560
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Ertan lihat, ini informasi penting.
561
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Bayi berkembang secara positif
dan emosi negatif
562
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
dalam dua bulan pertama.
563
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Itu sebabnya kami selalu membutuhkannya
untuk melakukan afirmasi.
564
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Kami akan melakukannya, sayang.
565
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
Dan mereka melihat buram pada bulan pertama,
mereka sangat lucu.
566
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
Ini akan menjadi lebih baik pada waktunya.
567
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Lihat, bayi selalu begitu
tangan dan kaki dingin, Ertan.
568
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Kita perlu memeriksa leher mereka
untuk merasakan apakah mereka kedinginan, oke?
569
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Kami akan menjaga rumah tetap hangat, tidak apa-apa.
570
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Ertan, aku selingkuh.
571
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Ya, ingatkan aku untuk melakukan itu kapan-kapan.
572
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Ertan. Apakah kamu mendengarkan?
573
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Mengapa Anda mengatakan itu? Tentu saja saya tahu.
574
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
- Siapa yang kamu lihat?
- Apa?
575
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Melihat pengering rambut?
576
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
- Pesulap rambut.
- Pesulap rambut.
577
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zafer,
578
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
berhenti memandangi mereka,
mereka tidak ingin kita ada.
579
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Jangan bicara seperti itu Aynur,
itu membuatku marah.
580
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Tidak seorang pun, dan menurutku tidak ada seorang pun yang dapat menghancurkan kita.
581
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Aku akan pergi mengambil minuman.
Anda bisa berenang jika Anda suka.
582
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
- Tapi kita akan berenang bersama?
- Saat aku kembali.
583
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
- Oke? Baiklah, sayang.
- Tolong ambilkan air juga.
584
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Juga, tolong jangan minum
585
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
seperti yang kamu lakukan tadi malam lagi.
586
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Staf membawa Anda ke kamar,
setengah sadar.
587
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Saya tidak tahu harus berkata apa kepada mereka.
Anda bergumam tentang laso.
588
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Laso apa, Aynur?
589
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Hal laso itu sedang terjadi
sejak bandara. Saya tidak mengerti.
590
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Apakah Anda mencoba menyiratkan sesuatu?
591
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Ya Tuhan, aku akan segera kembali.
592
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Zafer, jangan pergi. Biarkan mereka sendiri.
- Aku akan ambilkan minuman. Minuman.
593
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Aku tidak akan menemuinya.
Aku akan ambil minuman saja.
594
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Apakah ini lebih baik, kawan?
595
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
- Aku tidak mengikuti.
- Ayo.
596
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
- Ini dia.
- Terima kasih.
597
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Anda menjatuhkan saya
dengan cantik supersonik tadi malam.
598
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Apa?
599
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Ayolah, berhenti bermain.
600
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Aku mengetahui rencanamu.
Apakah kamu pikir aku tidak mengerti?
601
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Rencana apa?
602
00:30:09,520 --> 00:30:13,320
Kamu duduk bersama istrimu
di tempat umum, di mana aku bisa melihatmu.
603
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Menciptakan tempat dan suasana yang aman.
604
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Lalu aku datang kepadamu bersama istriku
dan kami mengobrol di sana.
605
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Lalu, entah kenapa keadaan menjadi tegang
dan kamu baru saja pergi.
606
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
Karena Anda tahu saya teliti
dan akan mengejarmu.
607
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Kemudian Anda mengirim istri Anda ke kamar Anda.
608
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Anda telah pergi ke tempat yang tenang
dan membuatku bingung dengan urusan agen itu,
609
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
menyuruhku menanggalkan pakaian.
610
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
Karena jika Anda melakukannya sendiri,
kamu akan meninggalkan sidik jarimu padaku.
611
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Lalu, Anda mengambil keuntungan
atas kecerobohanku,
612
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
kamu membuatku pingsan
dengan stunner supersonik.
613
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
- Kemudian?
- Lalu mungkin kamu meniduriku, aku tidak tahu.
614
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Apakah kamu gila?
Pemikiran macam apa itu?
615
00:30:43,960 --> 00:30:45,480
Kalau begitu, Anda seorang agen, Ertan.
616
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
Zafer.
617
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Apakah Anda hanya memiliki dua kemungkinan ini
dalam pikiranmu? Tidak ada yang lain?
618
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Kami berada di pesawat yang sama,
perjalanannya bergelombang,
619
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
kami lelah karena perjalanan.
620
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Lalu kamu datang, kamu minum sedikit,
dan pingsan di suatu tempat.
621
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
Dan cincin itu, barang laso,
membuatmu kewalahan di bandara.
622
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Anda sedang menghadapi hal itu
dan pikiranmu terjebak di sana.
623
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Jangan khawatir tentang hal itu,
nikmati liburanmu.
624
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
- Benar-benar?
- Apa lagi?
625
00:31:10,320 --> 00:31:12,640
Karena aku menjadi sangat tegang saat itu
Saya tidak dapat mengingat sisanya.
626
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
- Tidak, kawan. Nikmati saja liburanmu.
- Terima kasih.
627
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Apakah ini ponselmu?
628
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Jika Anda tidak keberatan,
Aku akan meninggalkan nomorku di sini.
629
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Di Sini. aku menyelamatkan diriku sendiri...
630
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
sebagai Pesulap Rambut.
631
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Selagi kita di sini,
632
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
jika kamu ingin berbicara atau apalah...
633
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
- Tentu, tentu.
- ...Saya dengan senang hati akan bergabung dengan Anda.
634
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
- Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
635
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
- Saya harap kami tidak membuat Anda kesal.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.
636
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
- Terima kasih.
- Berlibur bersama. Ayo.
637
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Bisakah saya mengambil ini?
Anda akan memesan yang lain, oke?
638
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Aynur!
639
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Koktail. Koktail pengisap.
640
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
- Kemarilah.
- Bebas!
641
00:31:43,640 --> 00:31:44,880
LOKASI PARKIR -2
642
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Ini dia.
643
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Dan?
644
00:32:37,560 --> 00:32:40,200
Saya tidak dapat menemukan setirnya.
645
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Bagaimana caraku menemukan pria itu?
646
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
Mereka tidak menukar gas dan rem,
itu sama, oke.
647
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Ini dia.
648
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
- Ertan Bro, apakah kamu siap?
- Bukan aku, Sükrü. Apakah itu penting bagi Anda?
649
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
- Tidak, kawan.
- Lalu kenapa kamu bertanya?
650
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Mesin?
- Kaca spion gan.
651
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Kaca spion.
652
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
- Lensa?
- Di sebelah kirimu, termos kopi.
653
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Termos.
654
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Apakah ada hal lain?
655
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
- Aku tahu ada uang di kacanya.
- Uang.
656
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Rosario di tongkat
dan sebungkus permen karet di kotak sarung tangan.
657
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Apakah rosario itu pemancar?
- Tidak kawan, yang biasa saja.
658
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
- Tapi batu oltu, kurasa.
- Şükru...
659
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
- Jadi, permen karet itu bisa meledak?
- Ini mint, kawan.
660
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Sungguh, aku panik
mengira itu stroberi.
661
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Şükrü, demi Tuhan, apa yang bisa saya lakukan
jika terjadi sesuatu di sana?
662
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Lagipula ini adalah misi lanjutan.
663
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Tidak perlu intervensi, cukup ambil foto.
664
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan dengan kalian.
665
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
Apa yang telah terjadi? Apakah Anda dapat terhubung?
666
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
Sistemnya agak lambat
tapi aku akan terhubung.
667
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
Ertan, kamu sampai di sana?
668
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
saya di sini. Paman saya menemui saya di terminal.
Sekarang kita akan pergi ke rumah adikku.
669
00:34:19,840 --> 00:34:24,240
Anda perlu mengatakan "dikerahkan".
Apakah mereka tidak mengajarimu apa pun lagi?
670
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
Aku minta maaf, saat kamu dipecat,
kami semua merasa agak kedinginan.
671
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Saya tidak dipecat. Saya diskors.
672
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
Aku minta maaf.
673
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Bisakah kamu mendapatkan suara?
674
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
Tidak.
675
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
Satu-satunya orang yang tahu
siapa bos besarnya dan dimana dia berada,
676
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
adalah Zoran Dragic.
677
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
Ertan Bro, orang Korea
mungkin sedang berbicara dengan Alpha sekarang.
678
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Kau perlu melihat laptopnya
dan dapatkan beberapa gambar. Bisakah kamu melakukannya?
679
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Saya tidak dapat mengubah lokasi saya, Şükrü,
tidak mungkin.
680
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Saya akan berada di garis pandang mereka
dan kemudian kamu tahu...
681
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Sialan kau, Şükrü.
682
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
Sialan kamu!
683
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Ada seseorang!
684
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Membantu!
685
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Di sana! Cepat!
686
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
Dia melarikan diri! Kejar dia!
Cepat, ke mobil!
687
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
Raja Ertan, masuklah!
688
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Apa yang kamu lakukan, kawan?
689
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Saya tidak bisa terbiasa
ke roda kemudi sisi kanan ini.
690
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
- Aku tidak bisa terbiasa dengan hal itu.
- Injak!
691
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Pergi!
692
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Saya tidak mengerti soal setir ini.
693
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Diam saja dan kenakan sabuk pengamanmu.
694
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Apa yang aku lakukan di sini?
695
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Saya seorang asisten teknologi, bukan agen!
696
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Takdir telah mempertemukan kamu dan aku,
Ertan.
697
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Kamu santai saja, aku di sini, kawan.
698
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
Persetan dengan "saudaramu".
699
00:36:15,440 --> 00:36:17,880
- Anda adalah seorang penata rambut!
- Aku seorang pesulap rambut, jalang!
700
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Habisi dia!
701
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Hati-hati!
702
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
Biarkan mereka berhati-hati, saya tidak peduli!
703
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
Bagaimana kamu menemukanku?
704
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Apakah kamu mengikutiku lagi,
kamu bajingan licik?
705
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
Tidak sama sekali, saya mengirimkan sendiri lokasi langsungnya
ketika aku sedang menyimpan nomorku.
706
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Agen macam apa Anda?
707
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Anda bahkan tidak memiliki kata sandi
di ponselmu!
708
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Aku bukan agen sialan!
709
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Saya bukan agen!
710
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
Peluru menghujani kita
711
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
dan kamu masih membohongiku!
712
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Berengsek!
713
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Anda seorang agen! Saya mendengar dia mengatakannya!
714
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Kehidupan 500 miliar anak-anak tak berdosa
dipertaruhkan di sini.
715
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Anda bahkan tidak tahu bedanya
antara satu juta hingga satu miliar, kawan!
716
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Dengan mata uang lama?
717
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Perhatikan jalan!
718
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Seseorang turun di halte ini,
tunggu!
719
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
720
00:37:20,960 --> 00:37:23,640
Gan, kalau kita mati disini, ada
hanya satu hal yang aku ingin kamu tahu.
721
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Ini suatu kehormatan bagi saya
untuk menjadi agen bersama Anda.
722
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Tentu saja, pukul saja temboknya
dan akhiri di sini, lanjutkan!
723
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Tidak ada dadu, awasi aku sekarang.
724
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Orang yang berlari mati seribu kali
tetapi orang yang tetap tinggal akan mati satu kali!
725
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
- Mobilnya keluar, hati-hati!
- Tuhan tolong aku!
726
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Jadi, Anda benar-benar ingin tahu
kenapa saya ingin menjadi agen, Ertan?
727
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
saya tidak melakukannya.
728
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Kalau begitu biarkan aku memberitahumu.
729
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
Paman mertua saya juga seorang mata-mata.
730
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Dia adalah pahlawanku.
731
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Kebanggaan keluarga.
732
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Saya menghabiskan masa kecil saya
mendengarkan cerita-ceritanya.
733
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
Lalu suatu hari
dia pergi misi ke Singapura.
734
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Dia terekspos.
735
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Aku berjanji pada diriku sendiri hari itu.
736
00:38:59,000 --> 00:39:00,040
Aku berkata, Zafer...
737
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
kamu akan membalaskan dendamnya.
738
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Anda membuat saya berbicara. Senang sekarang?
739
00:39:14,080 --> 00:39:17,040
Zafer, seluruh keluargamu berasal dari Bandırma,
begitu pula paman mertuamu.
740
00:39:17,120 --> 00:39:21,000
Dia menjual pot dalam ukuran lima puluh meter persegi
berbelanja di lingkungan Merkez Efendi.
741
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Dia tidak pernah meninggalkan Bandırma,
dia memiliki seorang putri dan seorang putra
742
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
dan 7252 lira di rekening banknya.
743
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
Dan dia sedang berkencan dengan seorang wanita
bernama Susan
744
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
di sebuah tempat bernama Batan Güneş
selama delapan bulan terakhir.
745
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Suruh bibimu menceraikan pria itu.
746
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Apakah dia masih melihat wanita itu?
Kami memutuskannya dua kali.
747
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
- Apakah dia melakukan sihir atau apa?
- Tapi kesimpulannya...
748
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Iya, kawan?
749
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Anda menyelamatkan hidup saya, terima kasih.
750
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Tentu saja gan, jangan diungkit-ungkit lagi.
751
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
Dengar, apa pun yang kukatakan...
752
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
ini harus sangat jelas bagi Anda.
753
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Anda akan melakukan apa pun yang saya katakan,
kamu tidak bisa tidak mendengarkanku.
754
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
Tidak ada ruang untuk kecerobohan.
Apakah kamu mengerti, Zafer? Janji?
755
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Apa yang kamu katakan, kawan?
756
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Tentu saja aku berjanji!
757
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
Aku berjanji, setelah ini.
758
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
Itu yang terakhir. Tidak pernah lagi.
759
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
Dan Paman Gazanfer, rekan ayahku?
760
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
Itu ayahmu yang sebenarnya.
761
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
Apa?
762
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
saya bercanda.
763
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
- Jangan bercanda seperti itu, kawan
- Aku hanya bercanda.
764
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Jam sebelas, warga sipil yang mencurigakan,
matanya tertuju pada kita, Ertan.
765
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
Dia fokus banget, fokus banget gan.
766
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Dia sedang melihat ke arah kita, kawan, berikan padaku
cantik itu sehingga aku bisa menjatuhkannya.
767
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
- Tuhan.
- Berikan saja padaku.
768
00:40:42,560 --> 00:40:47,080
Ertan, ruangan tempatmu berada sekarang
memiliki semua yang Anda perlukan untuk misi Anda.
769
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
Kami tahu Dragic itu
memiliki ketertarikan khusus pada penyanyinya
770
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
siapa yang akan tampil malam ini.
771
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Misimu adalah bertukar tempat
dengan artis sebelum konser
772
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
untuk mendekati Dragic
773
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
dan entah bagaimana masuk ke kamarnya
774
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
untuk mencapai komputer di tempat yang kami yakini
informasi tentang Alpha disimpan.
775
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Semoga berhasil, Agen 73.
776
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
Apakah Anda sedang mengisi daya kopernya?
777
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Tidak, ini juga jammer.
778
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Saya membuat ruangan itu tidak bisa dijangkau.
779
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Mengapa melakukan itu, ini kamar yang bagus?
780
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
Sial!
781
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Tuhan! DISKO.! Apa ini, set DJ?
782
00:41:21,320 --> 00:41:26,000
Singkatan dari Departemen Internasional
Organisasi Mata-mata dan Kejahatan.
783
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Organisasi internet, apa?
784
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
- Katakan saja kamu tidak mengerti.
- Tapi kamu seorang agen.
785
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
- Dengan baik.
- Bagus.
786
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Ya Tuhan, lihat itu.
787
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
Apa yang sedang kamu lakukan?
788
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
Apa? Saya hanya menggunakannya sedikit.
789
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Kami mempercayakan hidup kami satu sama lain
sebagai dua agen sekarang.
790
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Kita tidak bisa menjadi mitra seperti ini.
791
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Pertama-tama Anda bukan agen,
kedua kami bukan mitra dan ketiga...
792
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Apa yang terjadi?
793
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Lihat, apa yang tidak kamu lihat?
794
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Saya melihat semuanya, terima kasih Tuhan.
Apa itu? Pertanyaan jebakan?
795
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Misalnya, saya tidak melihat jack.
796
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Sidik jari. Tidak ada sidik jari.
797
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Pria!
798
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Ayo, tidak apa-apa,
mereka akan kembali dalam 15 menit.
799
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Tak satu pun dari item dalam kasus ini
adalah apa yang tampak.
800
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Jadi jangan sentuh.
801
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Ertan, aku benar-benar terbiasa
untuk urusan agen ini.
802
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
Itu pekerjaan yang memacu adrenalin tinggi.
803
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
Maksud saya, ini menegangkan tetapi bukan tidak mungkin,
Saya bisa melakukan ini.
804
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Wow. Coke itu kok coke asli, kan?
805
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
- Bukan itu.
- Tapi itu seperti aslinya.
806
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Karena memang harus seperti itu.
807
00:42:24,440 --> 00:42:27,960
Sementara itu, kita perlu menjaga gadis-gadis itu
sibuk sampai misi malam ini.
808
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Saya membuat reservasi untuk suatu tempat.
809
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
Itu bagus sekali, kawan.
810
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Kami sangat sibuk selama berhari-hari
karena masalah agen ini.
811
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
Akan menyenangkan juga bagi kita.
Tapi ini pena, itu yang aku tahu.
812
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
Tidak, tidak.
Itu halusinogen yang kuat.
813
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Itu menyebabkan Anda berhalusinasi.
Jangan menyentuhnya!
814
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Anda tidak menyentuhnya, bukan?
815
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Tidak.
816
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Jadi, apakah kamu masih kesal?
817
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
Ya, Ertan.
818
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
Aku bersiap-siap dan menunggumu.
819
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
Sudah kubilang, detik pun itu penting,
tapi sepertinya kamu tidak peduli.
820
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
Itu tidak benar, sayangku.
821
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Zafer merasa tidak enak,
Saya mencoba membantunya.
822
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?
823
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
Apa yang kita lakukan saat makan malam ini
dengan orang-orang ini?
824
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Jangan katakan itu. Kami benar-benar kasar
kepada orang-orang ini pada malam pertama itu.
825
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Ini seperti permintaan maaf.
Ayo, kita minum.
826
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
Ertan, orang ini membuatku gugup.
827
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
Dia terlihat tidak sehat.
Dia sepertinya kehilangan akal sehatnya.
828
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
Pokoknya ayo kita minum.
Mari kita nikmati makanan kita.
829
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Saya sangat menyesal,
Saya kira Zafer mengantuk atau apalah...
830
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Bisa jadi itu adalah sengatan panas.
831
00:44:21,080 --> 00:44:22,120
Siapa namamu, Nak?
832
00:44:22,800 --> 00:44:23,920
Zafer.
833
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
- Dari mana asalmu, Zafer?
- Bandirma, pasha.
834
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Bandirma?
835
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Semuanya dimulai dengan feri itu.
836
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Apa aku tidak tahu, Pasha?
837
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
Negara ini berterima kasih kepada Anda.
838
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Zafer, besok
kami akan mendeklarasikan republik.
839
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Besok adalah hari Selasa.
840
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Saya tersedia besok, pasha.
841
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Kami akan mendirikan republik.
842
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Tapi kamulah orangnya
siapa yang akan menjaganya tetap hidup dan membesarkannya.
843
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
Ini akan sulit, pasha.
844
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Tetap aman, Zafer.
845
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Pasha?
846
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Maafkan kami.
847
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
Anda orang-orang yang tidak sopan,
kamu bahkan tidak bangun.
848
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Ayo, nikmati makananmu.
849
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Aku senang kita datang, kan?
850
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Ertan kawan.
851
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Obat macam apa itu?
Apa yang saya alami?
852
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Tapi saya melihat pasha saya dan itu bagus.
853
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Gan, apakah Churchill ini termasuk dalam tagihan saya,
atau milikmu?
854
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Untung aku punya penawarnya.
855
00:45:55,320 --> 00:45:58,120
Jika bukan karena itu, Anda pasti melakukannya
pergi sejauh reformasi surat.
856
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
Itu benar.
857
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Pria.
858
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Jadi, apa yang kami lakukan?
859
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
Seperti yang Anda tahu, saya belum pernah ke sana
untuk sementara, apakah kita baik-baik saja?
860
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
Ada konser di klub jazz
di malam hari dan Dragic akan berada di sana.
861
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Kita harus mengambil kopernya
di kamarnya entah bagaimana.
862
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
Kami membicarakan hal ini.
863
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Tentu kawan, tentu, mari kita mulai
koper apa pun.
864
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Aku menjalani kehidupan keduaku.
865
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
Saya akan menemukan cara untuk memasuki kamarnya
tetap bersamanya.
866
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Di dalam kasus itu ada informasi
tentang pria yang kita cari.
867
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Jika kita bisa mencapainya, kita akan melangkah jauh.
868
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Kawan!
869
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Obat itu benar-benar membuatku kacau.
870
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
Apa yang saya lihat saat ini?
871
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
Mengapa kamu berteriak?
872
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Ini aku, ini aku Ertan.
873
00:46:39,440 --> 00:46:42,040
Ini adalah nanoteknologi
kamuflase silikon.
874
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Teknologi macam apa ini?
875
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
Dan mengapa pantatmu begitu indah?
876
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
Keledai yang lebih umum bisa saja dibuat.
Hal ini akan menarik perhatian.
877
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
Mengapa kamu melihat pantatku? Persetan!
878
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Saya sudah berada dalam situasi yang sulit.
879
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
Tolong, bantu saya sedikit di sini.
880
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Tolong, konsentrasi, aku perlu...
881
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Aku harus pergi ke kamar Dragic
dan mengakses laptopnya.
882
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
Ayo lakukan itu, kawan.
883
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Jika Anda menginginkan laptopnya, ayo lakukan itu.
884
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Tapi pertanyaan ini muncul di benak saya,
kamu tahu...
885
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
Jika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik,
tidak berjalan seperti yang kita harapkan...
886
00:47:13,640 --> 00:47:16,240
maukah Anda bekerja sepenuhnya sebagai agen,
karena itu misi atau...
887
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
888
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Karena kami akan selalu berhubungan.
889
00:47:19,400 --> 00:47:20,640
- Oke?
- Ya.
890
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Aku juga memberimu teleponku.
891
00:47:24,040 --> 00:47:25,440
Aku harus berada di kamarku
892
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
tepat pukul 22.51.
893
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Dengar, waktunya penting di sini,
22.51.
894
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
Dan jika Seda mengirimiku pesan,
jawab dia untukku sebagai aku.
895
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
Oke, saya mengerti
tapi bagaimana dengan suaramu?
896
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Suaraku, kamu benar.
897
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Tunggu.
898
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Bisakah Anda membantu saya dengan kalung ini?
899
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- Itu milikku. Bantu aku dengan itu.
- Maaf kawan.
900
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
Ini dia, pegang rambutmu gan.
901
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
- Apa? Jangan lihat pantatku!
- Aku tidak mencari kawan!
902
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
Ini dia.
903
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Aku benar-benar minta maaf, kawan.
904
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
Itu saja.
905
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
Baumu juga sangat harum.
906
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
- Aneh, ya.
- Parfum apa itu?
907
00:48:08,560 --> 00:48:12,520
- Menurutku itu baunya sendiri.
- Sialan. Hampir selesai, kawan.
908
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Selesai.
909
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
Oke.
910
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
Ada apa Zafer?
911
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Persetan, apa kamu mencoba membuatku
jatuh cinta padamu?
912
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Apa yang terjadi, kawan?
913
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
saya perlu...
914
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Anda seorang penata rambut, bukan?
915
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
Pesulap rambut.
916
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Bisakah kamu membantuku menata rambut ini?
917
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Bisakah saya melakukan sesuatu?
918
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Serahkan padaku.
919
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
Sepertinya persis sepertiku.
920
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
Tapi aku tidak yakin dengan rambutnya.
921
00:48:47,160 --> 00:48:48,560
Ini sungguh aneh.
922
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
Ertan, lihat, Ms. Alım ingin
semoga sukses sebelum operasi.
923
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
Terima kasih banyak atas kerjasamanya,
Nona Alim.
924
00:48:57,120 --> 00:48:59,800
Bahkan suaraku pun sama.
Bagaimana Anda melakukannya?
925
00:49:00,040 --> 00:49:03,480
Nah, rekaman suaramu sudah selesai
dikumpulkan dalam database.
926
00:49:03,560 --> 00:49:07,200
Anda tahu semua wawancara,
Acara TV, penyadapan telepon, dan sebagainya...
927
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
- Penyadapan telepon?
- Ertan, oke, kamu bisa pergi sekarang.
928
00:49:11,720 --> 00:49:15,000
Maaf, tapi ini menyebalkan.
Dia sama sekali tidak mirip dengan Nona Alım.
929
00:49:15,080 --> 00:49:18,720
Tuan. Vehbi, bisakah kamu pindah?
Bawalah gelas kosong ini bersamamu!
930
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Zafer, kamu baik-baik saja, sayangku?
931
00:49:24,280 --> 00:49:25,600
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. saya hebat.
932
00:49:25,680 --> 00:49:28,240
Sebelumnya tidak terlalu bagus
tapi sekarang aku merasa seperti pistol.
933
00:49:28,320 --> 00:49:29,680
Dan saya di sini untuk musiknya.
934
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
- Kamu merasa seperti pistol?
- Ya.
935
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
Anda ingin merasa hidup malam ini?
936
00:49:32,520 --> 00:49:34,440
Apa yang kamu katakan, Nak? Benar-benar?
937
00:49:35,120 --> 00:49:37,280
- Kalau saja aku ingat kata sandinya.
- Kata sandi apa?
938
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
Tidak ada apa-apa. Kata sandi hatimu.
939
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
- Kamu sudah memilikinya.
- Apakah Seda tertidur?
940
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
Siapa Seda?
941
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
- Siapa Seda?
- Istriku, kawan!
942
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
- Istrimu.
- Istrimu ada di sini, Zafer?
943
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
- Jangan bicara.
- Aku tidak bicara.
944
00:49:49,800 --> 00:49:51,680
- Kamu akan bicara, Zafer! Siapa Seda?
- Diam!
945
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
Aku gemetar seperti daun.
946
00:49:53,080 --> 00:49:54,960
Aku akan segera naik panggung.
Awasi aku.
947
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
- Mataku tertuju padamu.
- Yah, sebaiknya begitu!
948
00:49:57,360 --> 00:49:59,800
Sebaiknya kau awasi aku!
949
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
Apa itu tadi?
950
00:50:02,200 --> 00:50:06,160
Ngomong-ngomong, Zafer,
sialan rambut yang kamu buat!
951
00:50:06,240 --> 00:50:09,680
Ratu jazz, Alım!
952
00:50:30,120 --> 00:50:37,080
Aku sangat tidak bahagia akhir-akhir ini
953
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
Selalu memberontak
954
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
Aku sangat lelah
955
00:50:46,120 --> 00:50:49,280
Tulisan hitam di dahiku
956
00:50:50,040 --> 00:50:56,800
Tidak memudar seperti kematian...
957
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Suaranya indah sekali, bukan?
958
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
Itu kalungnya.
959
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Kalung apa?
960
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Kalung apa? Wah.
961
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
Ini bukan luka tembak
962
00:51:05,920 --> 00:51:12,880
Itu adalah luka cinta di dalam
963
00:51:14,160 --> 00:51:16,680
Itu tidak menyembuhkan
964
00:51:16,800 --> 00:51:19,440
{\an8}CINTAKU, KAMU DIMANA?
APAKAH ANDA TIDAK DI SINI DI HOTEL?
965
00:51:23,440 --> 00:51:28,440
Katakan padanya untuk tidak menyebut namaku lagi
966
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
- Cintaku.
- Sayangku, istriku sayang.
967
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
Katakan padanya
968
00:51:33,000 --> 00:51:38,840
Aku belum melupakan kebohongannya
969
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
Katakan padanya
970
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
Saya menyimpan dosa-dosanya untuk akhirat
971
00:51:45,320 --> 00:51:46,440
Katakan padanya, supaya dia tahu
972
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Menurutku istrimu tertarik padamu, kawan.
973
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
Katakan padanya agar dia tahu
974
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Haruskah aku mengiriminya pesan,
“Aku akan ke sana, hentikan?”
975
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
Jangan menulis
976
00:51:55,880 --> 00:52:00,440
Dia tidak akan pernah menyebut namaku lagi
977
00:52:00,520 --> 00:52:06,600
Katakan padanya, aku tidak lupa waktunya
978
00:52:07,320 --> 00:52:11,120
Ya, benar, waktunya. aku akan memberitahunya
kamu akan tiba di sana jam 22.51 nanti?
979
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
Haruskah aku mengatakan itu saja?
980
00:52:13,920 --> 00:52:15,720
Haruskah saya melakukannya, atau tidak?
981
00:52:15,800 --> 00:52:17,080
Haruskah aku atau tidak, kawan?
982
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
Katakan padanya
983
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
Jadi dia tahu!
984
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
Suaranya bagus.
985
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
Tapi menurutku
ada masalah di liriknya.
986
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Ya ya.
987
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
Pantatnya juga bermasalah.
Lihat itu, besar sekali!
988
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
- Aku mengatakan hal yang sama. Tidak terlihat nyata.
- Kamu mengatakan itu kepada siapa?
989
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Kepada siapa kamu mengatakan itu?
Aku benar-benar kesal di sini!
990
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Aynur! Saya datang ke sini untuk mendengarkan musik jazz.
991
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Jangan menjadi orang biasa!
992
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Mari kita dengarkan jika Anda mau,
jika tidak, ayo pergi saja!
993
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
Terima kasih.
994
00:52:57,160 --> 00:52:58,080
Bagus.
995
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
- Untuk seni. Seni!
- Tenang, tenang.
996
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Undang dia ke meja.
997
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
Pria itu mengundang Anda ke mejanya.
998
00:53:15,800 --> 00:53:16,760
Anda lihat itu?
999
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Ternyata dia gadis bar.
1000
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Terima kasih karena tidak menolakku.
1001
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Kehidupan yang luar biasa.
1002
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Ertan, kawan.
1003
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Sungguh, dimana Ertan?
1004
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Bagaimana saya bisa tahu?
1005
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Anda mengatakan kepada saya untuk meninggalkan mereka sendirian,
dan aku melakukannya!
1006
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
Dan kamu bertanya padaku di mana dia berada.
Bagaimana saya bisa tahu?
1007
00:53:33,400 --> 00:53:34,760
Ngomong-ngomong, aku Alım.
1008
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
Dan aku Zoran. Senang bertemu dengan Anda.
1009
00:53:38,120 --> 00:53:39,600
Sangat senang bertemu dengan Anda.
1010
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Di mana minuman wanita itu?
1011
00:53:43,920 --> 00:53:44,880
Terima kasih.
1012
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
- Senang bertemu denganmu.
- Saya juga.
1013
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Apa pekerjaan Anda?
1014
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
Apa yang kamu katakan?
1015
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Sebaiknya minta dia menyerah sekarang.
1016
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?
1017
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Apa pekerjaan Anda?
1018
00:54:04,600 --> 00:54:05,920
Saya suka aksen Anda.
1019
00:54:06,760 --> 00:54:10,280
Anda dapat menarik orang kepada Anda
hanya dengan berbicara.
1020
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Bahasa Turki Anda juga sangat bagus.
1021
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
Saya memiliki investasi di Türkiye.
Katakanlah saya seorang pengusaha.
1022
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
Investasi.
1023
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
Saya kira Anda tidak suka
memberikan terlalu banyak detail.
1024
00:54:25,640 --> 00:54:26,960
Mengetahui beberapa detail
1025
00:54:27,040 --> 00:54:30,440
bisa menimbulkan masalah besar
dalam jangka panjang, nona.
1026
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Saya pikir kita harus mengesampingkan detailnya.
1027
00:54:33,160 --> 00:54:34,480
Mari kita nikmati malam ini.
1028
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
- BENAR.
- Kamu sangat cantik.
1029
00:54:43,880 --> 00:54:45,720
Tepat sekali, kawan.
1030
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
Biarkan dia menyentuhmu seperti itu.
1031
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Biarkan dia, kawanku.
1032
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Biarkan dia melakukan itu.
1033
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
Tutup matamu, gigit bibirmu
dan nikmatilah kawan.
1034
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Selamat menikmati, kawan.
1035
00:54:55,840 --> 00:54:57,720
- Tepat.
- Apa yang kamu lakukan, Zafer?
1036
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Menatap wanita itu.
1037
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
Anda benar-benar membatasi kebebasan saya
sekarang, Aynur!
1038
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Saya tidak nyaman sama sekali.
Saya tidak bisa mendengarkan musik jazz seperti ini.
1039
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
aku mau ke toilet,
jika Anda tidak keberatan, tentu saja.
1040
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Istrimu mencurigakan sekali, kawan.
1041
00:55:14,400 --> 00:55:15,960
Aku akan mengiriminya pesan sekarang.
1042
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
Jangan khawatir,
kamu terus menggoda di sana.
1043
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
- Ya?
- Maksudku...
1044
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
ini malam yang indah, bukan?
1045
00:55:27,920 --> 00:55:28,920
Ini akan menjadi lebih baik.
1046
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Jangan menelepon, nona.
1047
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
Aku tidak bisa menjawabnya, wah!
1048
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
cintaku...
1049
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
Saya tidak tersedia saat ini.
1050
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
Aku sedang menyiapkan kejutan untukmu
untuk malam itu.
1051
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Sabar sedikit ya bunda...
1052
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
Mohon bersabar.
1053
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Ayo pergi ke kamarku.
1054
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
Zafer, kamu dimana? Kami pergi
ke kamar. Dimana kamu?
1055
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
Oke, aku akan menyuruh Aynur pergi
dan datang untuk membantumu, oke.
1056
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Di manakah lokasi Aynur?
1057
00:56:28,840 --> 00:56:30,000
ampun.
1058
00:56:33,600 --> 00:56:36,440
Wah, wah, wah.
1059
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
Saya tidak tahu
ada suite seperti itu di hotel ini.
1060
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
Kecil tapi lucu ya?
1061
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
Apa maksudnya kecil?
1062
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Menurutku itu cukup besar.
1063
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Apakah Anda menyukai hal-hal besar?
1064
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Bergantung.
1065
00:57:07,640 --> 00:57:10,400
- Biarkan aku menyegarkan diri dan kembali.
- Tentu saja.
1066
00:57:27,480 --> 00:57:28,960
Ayo ayo.
1067
00:57:32,000 --> 00:57:34,080
Sepertinya kita akan berada di sini
untuk sementara waktu.
1068
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
- Apa yang kamu lakukan gadis?
- Sialan kamu!
1069
00:57:39,160 --> 00:57:40,760
- Apa-apaan?
- Mengapa kamu menikah denganku
1070
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
jika kamu
masih tertarik dengan wanita lain?
1071
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Apa yang kamu katakan?
1072
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
- Ada apa denganmu dan Seda?
- Seda?
1073
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
- Apa itu Seda yang memanggilmu?
- Coba kulihat.
1074
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
- Ya. Tidak, tidak, tidak seperti itu!
- Pergilah, Zafer!
1075
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
- Apa yang terjadi di sana, Zafer?
- Tunggu sebentar, kawan!
1076
00:57:55,800 --> 00:57:58,480
- Apa yang kamu katakan, apa kawan?
- Harus menutup teleponnya, kawan!
1077
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Zafer, tidak. TIDAK!
1078
00:58:09,760 --> 00:58:10,800
Sebenarnya...
1079
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
kita perlu mandi yang bagus.
1080
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
- Aku bisa menemanimu jika kamu mau.
- Tidak.
1081
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Aku bertanya-tanya apakah kita harus...
1082
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
minumlah...
1083
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
bukannya mandi
1084
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
karena aku bahkan tidak bisa membayangkannya...
1085
00:58:30,320 --> 00:58:32,120
mandi yang akan kita ambil setelah itu.
1086
00:58:35,000 --> 00:58:39,760
Saya bukan orang yang suka mengundang siapa pun
sebenarnya.
1087
00:58:39,840 --> 00:58:43,560
Dan aku bukan seorang wanita
yang pergi ke kamar setiap pria.
1088
00:58:44,480 --> 00:58:48,560
Aynur, aku bersumpah demi Tuhan aku akan bunuh diri
dan penyesalanmu akan membunuhmu!
1089
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
- Diam, lakukan apa saja, matilah!
- Kamulah alasannya!
1090
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Jangan katakan itu! Aynur, apakah kamu sudah gila?
1091
00:58:53,920 --> 00:58:56,360
- Kamu tahu aku hanya menginginkanmu!
- Ya benar.
1092
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Aku mendengarmu saat kamu mengirim pesan padanya
di kamar mandi!
1093
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
Wanita itu sudah menikah.
1094
00:59:00,000 --> 00:59:02,280
Ya, dia menikah dengan Ertan.
Bukankah kamu berbicara tentang Seda?
1095
00:59:02,360 --> 00:59:03,440
Apa menurutmu aku menginginkannya?
1096
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Dia bengkok dan kurus.
Kamu jauh lebih tampan!
1097
00:59:06,480 --> 00:59:09,080
Gadis... ada hal-hal yang tidak kamu ketahui.
1098
00:59:09,160 --> 00:59:11,280
Jelas ada hal-hal yang tidak saya ketahui!
1099
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Aku akan menceraikanmu.
1100
00:59:13,120 --> 00:59:16,320
- Kamu bahkan tidak akan bisa melihat wajahku.
- Mereka akan membuat kita membayar jika kamu membuangnya.
1101
00:59:18,040 --> 00:59:20,360
Itu dia, kan? Anda seharusnya bertemu di sini.
1102
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Ayolah, kamu benar-benar gila!
1103
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
Sialan kamu!
1104
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
- Ya, Seda?
- Apa?
1105
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
Apa yang terjadi?
1106
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
Apa maksudmu apa?
1107
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Apakah kamu bertanya apa yang aku inginkan?
1108
00:59:35,360 --> 00:59:38,040
Tidak, aku pikir kamu mengatakan sesuatu.
1109
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Apakah kamu mengatakan sesuatu? Apa itu tadi?
1110
00:59:40,320 --> 00:59:41,600
Tidak, saya tidak mengatakan apa pun.
1111
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Tapi aku bisa bicara jika kamu mau.
1112
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
Misalnya saja seperti ini.
1113
00:59:45,240 --> 00:59:46,960
Saya benci membuang-buang waktu.
1114
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Apalagi dengan wanita sepertimu
di kamarku.
1115
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Biarkan aku pindah ke sana.
1116
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
Kamu sedang menguji kesabaranku.
1117
01:00:15,360 --> 01:00:17,480
Lihat, semuanya akan menjadi jauh lebih buruk.
1118
01:00:18,680 --> 01:00:21,560
Aku sangat takut jatuh cinta padamu.
1119
01:00:25,920 --> 01:00:27,040
Berhenti!
1120
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
Siapa kamu?
1121
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
Apa yang kamu katakan? Ketahui tempatmu!
1122
01:00:32,760 --> 01:00:34,440
Apakah saya berbohong? Bukankah kamu merayu suamiku?
1123
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
- Apa?
- Itu tidak benar. Hentikan!
1124
01:00:35,920 --> 01:00:37,800
- Suamimu? Maksudmu ini?
- Ini? Agak kasar.
1125
01:00:46,840 --> 01:00:48,960
Zafer! Bantu aku, Zafer!
1126
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
- Tunggu sebentar, kawan. Aynur dengarkan.
- Mengapa aku harus mendengarkanmu?,
1127
01:00:51,120 --> 01:00:52,720
Dimana suamiku, Zafer?
1128
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
Dan mengapa Anda memiliki teleponnya?
1129
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Zafer! Membantu!
1130
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
- Ertan, kawan, tolong beri saya waktu sebentar.
- Ertan apa, kawan?
1131
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Jangan membuatku gila.
Apa yang terjadi di antara kalian bertiga?
1132
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Zafer! Zafer! Dimana Ertan? Katakan padaku sekarang!
1133
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?
1134
01:01:20,080 --> 01:01:22,400
Aynur, beri aku waktu sampai besok,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
1135
01:01:22,480 --> 01:01:24,640
- Dimana suamiku?
- Aku akan menceritakan semuanya padamu, Aynur.
1136
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
- Jangan< Zafer! Jangan!
- Aku akan melakukannya, kawan!
1137
01:01:26,880 --> 01:01:28,280
Saya bertanya, di mana Ertan?
1138
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
Apa yang kamu lakukan pada suamiku?
1139
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
- Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
- Tidak, tidak!
1140
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
- Apa yang kamu lakukan pada suamiku?
- Katakan padaku!
1141
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
- Kamu melakukan sesuatu padanya!
- Ada sesuatu di antara kalian berdua!
1142
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Pergilah!
1143
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
Apakah kamu bahagia sekarang?
1144
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Apa yang kamu suruh aku lakukan?
1145
01:02:06,480 --> 01:02:08,080
Dia tidak menidurimu, kan?
1146
01:02:09,720 --> 01:02:11,040
Pria yang kita cari.
1147
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
- Jam berapa sekarang?
- 23.00, kawan.
1148
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
- Menyeramkan?
- Merawatnya.
1149
01:02:17,800 --> 01:02:20,280
- Seda?
- Tangani dia, kawan.
1150
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Bagaimana kamu menanganinya?
1151
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
Menjatuhkannya.
1152
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Zafer!
1153
01:02:32,880 --> 01:02:35,160
Malam yang luar biasa, kawan!
1154
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Jangan tanya, Zafer, jangan tanya lagi.
Seda benar-benar akan menghabisiku.
1155
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
Tidak mungkin, kawan. Dia mencintaimu, aku tahu itu.
1156
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
Lihat saja.
1157
01:02:43,680 --> 01:02:46,560
- Biarkan aku membantumu dengan itu, kawan.
- Di Sini.
1158
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Kamuflase sialan ini sangat lengket.
1159
01:02:52,000 --> 01:02:55,560
- Apakah lepas saat ditarik?
- Itu silikon, kau tahu?
1160
01:02:55,640 --> 01:02:58,000
Terlihat sangat nyata. Kamu pria yang luar biasa.
1161
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
Kamu sangat cantik.
1162
01:02:59,320 --> 01:03:01,160
- Terima kasih sayangku.
- Apakah kamu menciumnya?
1163
01:03:01,240 --> 01:03:02,920
Bagaimana kamu menangani Aynur?
1164
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
Apakah kamu yang menanganinya?
1165
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
Ya Tuhan, berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku hampir menghancurkan pernikahanku tadi malam.
1166
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
Aku hampir kehilangan diriku tadi malam.
1167
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
Ertan, aku bersumpah demi Tuhan,
Zafer tidak bersalah di sini.
1168
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
Saya salah paham tentang dia.
1169
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
Tolong, maafkan kami.
1170
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Dia harus melakukannya.
1171
01:03:19,240 --> 01:03:21,240
Dan Anda mengarahkannya langsung ke wajahnya!
1172
01:03:21,320 --> 01:03:22,360
Bagaimana saya bisa tahu?
1173
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Saya mengambilnya untuk berjaga-jaga
dan saya menggunakannya karena saya tidak punya pilihan.
1174
01:03:28,200 --> 01:03:31,160
Dengar, Aynur, aku bertanya padamu.
1175
01:03:31,240 --> 01:03:32,360
Misi ini sangat rahasia.
1176
01:03:32,440 --> 01:03:35,920
Maksudku memang begitu, tapi Zafer melakukan segalanya,
kecuali mengumumkan melalui pengeras suara.
1177
01:03:36,000 --> 01:03:37,440
Tolong, jangan beri tahu siapa pun.
1178
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
saya akan senang,
apalagi jika Seda tidak tahu apa-apa.
1179
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Ertan...
1180
01:03:42,480 --> 01:03:43,920
Saya sangat tertutup, tanyakan padanya.
1181
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
- BENAR.
- Aku sangat tertutup.
1182
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Tangan ini tidak tahu
apa yang diketahui tangan ini.
1183
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
- Memberi.
- Apa?
1184
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Tangan itu tidak tahu
apa yang diberikan pihak lain.
1185
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
Dia sedang berbicara. Dengarkan saja.
1186
01:03:54,200 --> 01:03:55,480
Terutama kamu, Zafer.
1187
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Anda tidak akan mengatakan apa pun
1188
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
kepada siapa pun lagi.
1189
01:03:58,880 --> 01:04:00,440
Ya Tuhan, apa yang kamu katakan padaku?
1190
01:04:00,520 --> 01:04:02,280
Kami telah menjalani semua jenis petualangan
bersamamu.
1191
01:04:02,360 --> 01:04:03,760
Saya sangat sadar akan tugas saya.
1192
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
Aynur, ini misi yang luar biasa
1193
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
bahwa Ertan membunuh seseorang karenanya
tadi malam.
1194
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
- Apa?
- Apa yang baru saja aku katakan?
1195
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
- Maaf, maaf.
- Apa yang baru saja aku katakan?
1196
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
Ertan. Ertan...
1197
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Siapa yang kamu bunuh? Siapa yang dia bunuh?
1198
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Lihat, kamu lihat orang itu, dia membunuhnya.
1199
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
Kawan?
1200
01:04:28,840 --> 01:04:30,400
Menurutku dia belum mati.
1201
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Dapatkan di belakang itu. Pergi saja. Jangan terlihat.
1202
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
- Kemarilah, Aynur.
- Yang akan datang.
1203
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
Tuhan tolong aku.
1204
01:04:42,760 --> 01:04:46,000
Halo Bu, saya hendak menghubungi
untuk memberi Anda laporan status.
1205
01:04:46,080 --> 01:04:47,200
- Tadi malam...
- Ertan.
1206
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
Anda dipecat.
1207
01:04:49,800 --> 01:04:50,760
Diberhentikan? Mengapa?
1208
01:04:50,840 --> 01:04:55,000
Alasannya adalah kamu menyalahgunakan kekuasaanmu
dan membagikan semua yang Anda ketahui
1209
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
dengan pihak kedua atau bahkan ketiga.
1210
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Tidak, Bu, saya tidak melakukan itu.
1211
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
- Panggil keduanya.
- Siapa?
1212
01:05:03,240 --> 01:05:04,760
Ada kamera di dalam ruangan, Ertan.
1213
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
Aku bisa melihatnya di sana.
1214
01:05:08,160 --> 01:05:11,040
- Bu, saya Zafer Kırık, Bandırma...
- Diamlah!
1215
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
Lihat di sini,
1216
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
bisakah kalian berdua mendengarku?
1217
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
Jika kamu membagikan apapun yang kamu lihat
atau terdengar sejauh ini dengan siapa pun...
1218
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
itu berarti nyawamu dalam bahaya.
1219
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
Ertan, hubunganmu dengan D.I.S.C.O.
telah resmi dihentikan.
1220
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
Kami berterima kasih atas semua layanannya
yang Anda berikan sejauh ini.
1221
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
Selamat tinggal.
1222
01:05:39,480 --> 01:05:40,880
Ertan...
1223
01:05:40,960 --> 01:05:44,760
Tolong, maafkan kami. Anda secara harfiah
kehilangan mata pencaharianmu karena kami.
1224
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Tidak, Aynur,
ini tidak ada hubungannya denganmu.
1225
01:05:47,440 --> 01:05:49,400
Apa pun yang saya lakukan, saya melakukannya sendiri.
Itu kebenarannya.
1226
01:05:49,480 --> 01:05:51,800
- Direkturmu, dia pengkhianatnya.
- Apa?
1227
01:05:51,880 --> 01:05:53,480
Iya gan.
1228
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Saya telah menonton setidaknya 500 film ini.
1229
01:05:55,280 --> 01:05:56,920
Dalam tiga di antaranya
film Misi Impossible,
1230
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
penghianatnya sutradaranya gan.
1231
01:05:58,400 --> 01:06:00,840
Wanita ini mengatur segalanya.
Dia bekerja untuk Rusia.
1232
01:06:00,920 --> 01:06:02,800
Wanita jalang ini ada di balik segalanya, kawan.
1233
01:06:02,880 --> 01:06:03,920
Diam, bajingan!
1234
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
Bagaimana caramu berbicara denganku?
1235
01:06:06,560 --> 01:06:08,880
Ibumu adalah pengkhianat! Ibumu!
1236
01:06:09,480 --> 01:06:11,200
Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
1237
01:06:11,280 --> 01:06:12,640
Dasar bajingan!
1238
01:06:13,320 --> 01:06:14,440
Beberapa bahasa yang kuat di sana.
1239
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Cukup, Zafer.
1240
01:06:16,760 --> 01:06:19,840
Kawan, lupakan dia.
Anda memiliki tim dan semua peralatan ini.
1241
01:06:19,920 --> 01:06:22,160
Kami di sini, kami akan menyelesaikannya.
Hanya saja, jangan menyerah.
1242
01:06:23,200 --> 01:06:24,760
Ini sudah berakhir, Zafer.
1243
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
Saya kehilangan pekerjaan saya.
1244
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
Biarkan aku setidaknya menjaga istriku.
1245
01:06:30,200 --> 01:06:32,320
- Ertan, kawan...
- Ertan, kita bisa...
1246
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
- Bro!
- Jaga dirimu.
1247
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Zafer.
1248
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Apakah kamu baik-baik saja, sayangku?
1249
01:06:48,080 --> 01:06:49,360
Mereka tidak bisa bergerak.
1250
01:06:51,920 --> 01:06:54,160
Apakah kamu marah?
karena kita akan kembali lebih awal?
1251
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
Tidak, kamu harus bekerja.
Mengapa saya harus marah?
1252
01:06:59,080 --> 01:07:02,880
Maksudku, kita bisa tinggal satu hari lagi
jika kamu mau. Saya bisa mengaturnya.
1253
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
Bagaimana menurutmu?
1254
01:07:06,680 --> 01:07:07,720
Anda berbunyi bip.
1255
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
Silakan pergi lagi.
1256
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
Saya harus melakukannya, bukan?
Ayo kembali dan tinggal satu hari lagi.
1257
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
– Tidak perlu, Ertan. Ayo pergi.
- Ada logam pada tubuhmu?
1258
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Besi, batangan, seng, tembaga,
apapun yang kamu punya,
1259
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
biarkan saja dan berhenti berbunyi bip.
1260
01:07:19,720 --> 01:07:24,160
Seda, aku perlu memberitahumu sesuatu.
Itu memakanku di dalam.
1261
01:07:24,240 --> 01:07:25,560
Saya sudah tahu.
1262
01:07:25,640 --> 01:07:27,120
Apa yang kamu tahu? Bagaimana kamu tahu?
1263
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Aku tahu, Ertan.
1264
01:07:28,480 --> 01:07:30,320
Anda tahu pria bernama Zafer atau apalah itu?
1265
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
- Dia memberitahuku semuanya.
- Sialan pria itu!
1266
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
Sialan dia.
Dia tidak bisa menyimpan apa pun untuk dirinya sendiri!
1267
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
Mengapa kamu berteriak?
Everyone's looking at us!
1268
01:07:37,480 --> 01:07:39,840
Anda memakai sabuk itu
seperti juara kelas berat.
1269
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Mesinnya mati karenanya.
Hapus dan ulangi lagi.
1270
01:07:43,120 --> 01:07:46,400
Apa yang Zafer katakan padamu?
Apa yang dia katakan?
1271
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Aku paling terluka mendengarnya dari dia.
1272
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Seda, sayangku, aku hendak memberitahumu,
aku bersumpah.
1273
01:07:50,920 --> 01:07:52,680
Bagaimana kamu bisa menyembunyikan hal seperti ini
dari saya?
1274
01:07:52,760 --> 01:07:54,040
Aku istrimu selama 40 tahun.
1275
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
Apakah ada merkuri di pantatmu itu?
1276
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Lepaskan sepatu itu
dan melewatinya lagi.
1277
01:07:59,080 --> 01:08:00,840
Aku tidak bisa memberitahumu, Seda.
1278
01:08:01,360 --> 01:08:02,720
Saya tidak bisa melakukannya.
1279
01:08:02,800 --> 01:08:06,160
Saya harus menunggu sampai tahun ketujuh
pernikahan kami sebelum aku bisa mengatakannya.
1280
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Benar kan, Ertan? Jadi saya dulu
menunggumu selama tujuh tahun?
1281
01:08:09,320 --> 01:08:11,680
Mengapa mempermasalahkannya?
1282
01:08:11,760 --> 01:08:14,040
Saya baru tahu
bahwa pria yang kukenal sebagai suamiku
1283
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
sebenarnya bukan pria itu
Aku tahu sebagai suamiku.
1284
01:08:17,160 --> 01:08:19,840
Lihat, kawan,
sebuah pesawat penuh orang sedang menunggumu.
1285
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
Hapus apa pun yang Anda miliki
1286
01:08:21,520 --> 01:08:23,320
karena aku akan kehilangannya di sini.
1287
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Ini, ambil apa pun yang kamu mau.
1288
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Di sini, di sini, di sini.
1289
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Ini dia. Lihat saja semuanya!
1290
01:08:31,520 --> 01:08:33,480
Apa sebenarnya yang Zafer katakan padamu?
1291
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
- Apa yang dia katakan?
- Apa bedanya?
1292
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Apa bedanya?
1293
01:08:36,680 --> 01:08:38,440
Anda berbohong selama ini
menatap mataku,
1294
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
membodohiku!
1295
01:08:39,880 --> 01:08:43,120
Saya harus melakukannya! Aku harus melakukannya, nona, aku harus melakukannya!
1296
01:08:43,200 --> 01:08:45,680
- Aku tidak bisa membuatmu dalam bahaya.
- Bahaya apa? Apa yang kamu katakan?
1297
01:08:45,760 --> 01:08:48,120
Segalanya bukan lelucon, Nak.
Satu langkah salah dan mereka akan menghabisimu!
1298
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
- Departemen Keuangan, Ertan?
- Perbendaharaan apa?
1299
01:08:50,000 --> 01:08:51,040
Dinas rahasia, D.I.S.C.O.!
1300
01:08:51,120 --> 01:08:52,760
Dinas rahasia apa yang kamu bicarakan?
1301
01:08:56,360 --> 01:08:57,880
Apa yang baru saja kamu katakan padaku?
1302
01:08:59,280 --> 01:09:01,080
- Terima kasih. Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan.
1303
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Jadi, Anda benar-benar seorang agen?
1304
01:09:15,280 --> 01:09:16,320
Tidak.
1305
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
Mereka tidak menyebut Anda agen
jika Anda tidak berada di lapangan.
1306
01:09:19,360 --> 01:09:20,840
Jadi sebenarnya bukan agen.
1307
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Tapi tetap saja, kamu adalah satu.
1308
01:09:23,440 --> 01:09:28,280
Yaitu, pekerjaan saya secara harfiah
untuk memberikan dukungan teknis
1309
01:09:28,360 --> 01:09:31,880
kepada agen di lapangan
melalui lingkungan digital.
1310
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Dengan kata lain, kita bisa memanggil saya staf teknis,
bukan agen.
1311
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
Bagaimana dengan tempat kerja itu?
1312
01:09:37,800 --> 01:09:40,920
departemen akuntansi,
orang-orang yang saya temui, bagaimana dengan mereka?
1313
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
Acara networking.
1314
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
Saya tidak tahu apa-apa
tentang akuntansi pula.
1315
01:09:45,240 --> 01:09:46,920
Namun, rekan kerja saya adalah rekan kerja saya.
1316
01:09:47,000 --> 01:09:48,440
Tentu saja mereka juga agen.
1317
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
Ya.
1318
01:09:52,600 --> 01:09:54,240
Bagaimana dengan Zafer? Apakah dia pasanganmu?
1319
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Tidak, itu hanya penata rambut.
1320
01:09:56,000 --> 01:09:57,560
- Pesulap rambut.
- Ya, itu.
1321
01:09:59,240 --> 01:10:01,040
Saat saya menerima misi,
1322
01:10:01,120 --> 01:10:03,480
pria licik itu
tiba-tiba muncul di belakangku.
1323
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
Dan dia mendengar semuanya.
1324
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Jadi, aku tetap menjaganya tetap dekat
1325
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
untuk mencegahnya memberitahu orang lain.
1326
01:10:07,840 --> 01:10:08,680
Begitulah caranya.
1327
01:10:09,480 --> 01:10:11,280
Tapi, sejujurnya, dia menyelamatkan hidupku sekali.
1328
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Jadi, aku berhutang nyawa pada suamiku padanya
juga?
1329
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Kita bisa mengatakan itu.
1330
01:10:19,320 --> 01:10:20,880
Apakah Anda ingin menjadi agen lapangan?
1331
01:10:26,440 --> 01:10:27,640
Ertan.
1332
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Kamu adalah pria yang paling sempurna
saya pernah tahu.
1333
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
Kamu adalah suamiku.
1334
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
Kecuali, sekarang aku tahu kamu telah berbohong padaku
kiri dan kanan.
1335
01:10:38,520 --> 01:10:40,960
Tapi aku tahu, apa pun yang telah kamu lakukan,
kamu telah melakukannya untukku.
1336
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
Dan aku tahu aku agak mendorongmu
ke tepi dengan barang bayi.
1337
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Tidak tidak tidak.
1338
01:10:47,560 --> 01:10:49,320
Aku hanya ingin kita menjadi sebuah keluarga.
1339
01:10:49,840 --> 01:10:53,000
Tapi aku mengerti sekarang,
kita harus menjadi sebuah keluarga terlebih dahulu untuk itu.
1340
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Selesaikan saja misimu,
apapun itu.
1341
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Aku tidak bisa, Seda.
1342
01:11:01,880 --> 01:11:02,960
Mereka memecat saya.
1343
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Persetan dengan mereka kalau begitu.
1344
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Tidak ada alasan untuk berpikir seperti itu.
1345
01:11:06,880 --> 01:11:07,960
Pekerjaan itu berbahaya.
1346
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
- Kamu tahu aku...
- Ertan Gumus.
1347
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
Tidak ada yang lebih berbahaya dari Anda.
1348
01:11:14,280 --> 01:11:16,280
- Tahukah kamu apa yang kupikirkan?
- Tidak.
1349
01:11:16,800 --> 01:11:19,760
Menurutku, bagi seorang wanita,
tidak ada yang lebih besar daripada afrodisiak
1350
01:11:19,840 --> 01:11:23,160
sebagai suami akuntannya
ternyata sebenarnya adalah agen rahasia.
1351
01:11:23,240 --> 01:11:25,640
Maksudku kamu... mukaku merah semua!
1352
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Ertan.
1353
01:11:30,760 --> 01:11:32,360
Tim Anda sudah siap.
1354
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
- Datang.
- Ini tidak berbunyi!
1355
01:11:35,840 --> 01:11:38,880
- Tapi kamu melakukannya di sana.
- Kalau begitu, kalau ya, periksa aku.
1356
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
- Mereka di sini!
- Tapi kamu...
1357
01:11:40,560 --> 01:11:41,720
Anda memiliki ahli manikur,
1358
01:11:41,800 --> 01:11:45,040
seorang penata rambut dan guru taman kanak-kanak.
1359
01:11:45,120 --> 01:11:48,200
Syukurlah kamu masih di sini.
1360
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
Apa yang harus kita lakukan, Ertan?
Masih berlibur?
1361
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
Dia tahu, dia tahu.
1362
01:11:52,160 --> 01:11:54,480
Anda tidak harus menyimpan apa pun
dari istrimu pula.
1363
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Lokasi langsung lagi?
1364
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
Tidak, kamu bilang kamu akan pergi ke İstanbul.
1365
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
Dan kita berada di sebuah pulau,
jadi jika kamu tidak berenang kembali,
1366
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
Anda membutuhkan pesawat untuk itu.
1367
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
Itu sangat cerdas.
1368
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
Jadi, apakah kamu siap?
1369
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Kami siap.
1370
01:12:18,520 --> 01:12:21,760
Keuntungan terbesar kami adalah kami sekarang mengetahuinya
siapa yang kami cari.
1371
01:12:22,120 --> 01:12:24,320
Kami tidak tahu namanya,
tapi kami tahu wajahnya.
1372
01:12:24,400 --> 01:12:26,640
- Kami akan memanggilnya Alpha.
- Kami akan memanggilnya Alpha.
1373
01:12:26,720 --> 01:12:29,200
Kita bisa memanggilnya Ethem gan,
Saya pikir itu lebih mudah untuk diingat.
1374
01:12:29,280 --> 01:12:31,280
Seperti, "Siapa yang datang? Itu mereka." Anda tahu?
1375
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
Mungkinkah itu Cemil? Cemil.
1376
01:12:33,080 --> 01:12:35,160
Tolong, demi Tuhan, diam saja.
1377
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
Data yang kami ambil dari kamar Dragic
mengatakan kodenya akan diserahkan
1378
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
tepat tengah malam di penthouse suite
di lantai paling atas.
1379
01:12:42,360 --> 01:12:46,880
Masuknya dilakukan dengan sidik jari,
yang kemungkinan besar milik Alpha.
1380
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
Pasti akan ada anak buahnya
di pintu dan di dalam.
1381
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
Di situlah peranmu, Aynur.
1382
01:12:54,120 --> 01:12:55,800
Bisakah kamu mendengarku, Aynur?
1383
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
Ya saya bisa
tapi perasaanku sedang tidak enak saat ini.
1384
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
- Sepertinya aku akan melempar.
- Tolong jangan, Aynur.
1385
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
- Kamu terus bilang kamu akan melakukannya, kan?
- Ertan...
1386
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
Sebenarnya aku ingin muntah sekarang.
1387
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
Saya tidak mengira ini akan menjadi stres seperti ini.
1388
01:13:07,760 --> 01:13:09,520
Bagaimana kabarmu melakukan pekerjaan ini
selama bertahun-tahun?
1389
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Seda, tidak apa-apa sayangku.
Tenang, tenang.
1390
01:13:13,880 --> 01:13:17,200
Semua kamera keamanan hotel
dan kasino ada di layar Anda.
1391
01:13:17,480 --> 01:13:20,680
Aku akan memberitahumu apa yang perlu kamu lakukan
ketika saatnya tiba.
1392
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
Jika ada sesuatu yang menarik perhatian Anda
1393
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
seperti yang saya lihat sekarang.
1394
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Mustahil!
1395
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
Saya siap, Ertan.
1396
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Bravo, Aynur,
tidak perlu panik sekarang.
1397
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
Pertama, Anda melakukan apa yang telah kita bicarakan,
lalu kamu menceraikan pria ini.
1398
01:13:36,560 --> 01:13:38,920
Ruangan di ujung koridor,
Aynur.
1399
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Ada dua penjaga keamanan.
Hati-hati.
1400
01:13:40,680 --> 01:13:42,280
Bravo, sayangku, itu dia.
1401
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
- Terima kasih cintaku, aku mencintaimu.
- Bisakah kamu diam sekarang?
1402
01:13:47,680 --> 01:13:48,920
Selamat malam.
1403
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Pujian dari hotel.
1404
01:13:53,560 --> 01:13:54,760
Untuk klien elit,
1405
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
untuk tuan-tuan yang terhormat
yang peduli dengan kebersihan diri,
1406
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
layanan kami tidak mengenal batas.
1407
01:13:59,000 --> 01:14:01,520
Aynur, apakah kamu panti pijat?
Pembicaraan macam apa itu?
1408
01:14:05,720 --> 01:14:07,960
- Bagus. Lanjutkan, Aynur.
- Terima kasih.
1409
01:14:08,760 --> 01:14:10,360
Jangan berlama-lama, Nak. Segera keluar.
1410
01:14:13,320 --> 01:14:14,360
Selamat malam.
1411
01:14:17,280 --> 01:14:19,080
Tidak perlu diservis, Anda bisa pergi.
1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
Apakah begitu?
1413
01:14:21,560 --> 01:14:23,280
Mau mu. Selamat tinggal.
1414
01:14:28,440 --> 01:14:30,680
Gas aktif. Selesai.
1415
01:14:31,360 --> 01:14:33,880
- Kamu memalukan, Zafer.
- Ayolah!
1416
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
Saya sudah siap. Saya berubah dan menuju
ke kasino. Apa statusmu?
1417
01:14:42,280 --> 01:14:45,200
- Seda, sayangku, kamu di sana?
- Aku mendengarmu, sayangku.
1418
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Ayo lakukan seperti ini, Seda.
1419
01:14:47,240 --> 01:14:49,120
Bawa ke satu meja saja,
tempat Alpha berada.
1420
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
- Bagaimana caranya?
- Ada jendela di sana, klik itu.
1421
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
- Apa?
- Kotak kuning, kuning...
1422
01:14:54,520 --> 01:14:57,440
Lakukan ctrl, alt, F. Katakan oke.
1423
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
Oke.
1424
01:14:59,760 --> 01:15:03,000
- Jangan beritahu aku. Di sana, ctrl...
- Kamu bilang itu di bawahnya, Ertan.
1425
01:15:03,080 --> 01:15:04,920
Tidak di bawah saya, ctrl...
1426
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Lupakan saja, aku akan menanganinya. Tunggu.
1427
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
Dia bermain dengan chip bernilai ribuan.
1428
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Mitra apa?
1429
01:15:22,720 --> 01:15:24,920
Kami tidak ingin perhatian.
Anda tampil seperti Erol Büyükburç.
1430
01:15:25,000 --> 01:15:26,640
Apa tampilan ini?
1431
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- Apa? Jadi saya tidak dikenali.
- Siapa yang akan mengenalimu?
1432
01:15:29,200 --> 01:15:30,600
Aku sendiri hampir tidak mengenalimu.
1433
01:15:31,160 --> 01:15:33,880
- Apakah kamu mampu melakukannya?
- Oh ayolah, demi Tuhan.
1434
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Seda, apakah kamu siap?
1435
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Aku tidak bisa mendengarmu, sayang!
\Kamu baru saja berteriak padaku!
1436
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Sayang,
apakah ini saatnya untuk merajuk?
1437
01:15:47,720 --> 01:15:48,920
Cintaku, sayangku.
1438
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
- Oke baiklah, ada apa?
- Bersiaplah untuk pembaca.
1439
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
Oke baiklah. saya siap.
1440
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
- Nona Aynur, apakah kamu siap?
- Saya di sini.
1441
01:15:56,960 --> 01:15:59,120
Kita punya satu kesempatan, Bu Aynur.
Patahkan satu kaki.
1442
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
Ini milikmu, kakak.
1443
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Milikmu.
1444
01:16:18,400 --> 01:16:20,680
Aku menemukannya di bawah kakimu. Ini milikmu.
1445
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Terima kasih.
1446
01:16:36,960 --> 01:16:39,160
Selesai. Kamu sudah bangun, Zafer!
1447
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Hei, hei, maaf. Maaf sekali.
1448
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Permisi, saya sangat menyesal.
1449
01:16:43,480 --> 01:16:45,640
Sebuah chip, bukan? Sepertinya aku menjatuhkannya.
Tadinya aku melihat sekeliling sini,
1450
01:16:45,720 --> 01:16:47,240
mencari kemana-mana, tidak ketemu.
Itu milikku.
1451
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
Apa yang terjadi kawan-kawan? Apa masalahnya?
1452
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Saya menemukan chip ini di bawah kakinya
dan mengembalikannya padanya.
1453
01:16:51,480 --> 01:16:53,200
Tidak, maksudku itu milikku. Milikku!
1454
01:16:53,280 --> 01:16:55,520
Aku menjatuhkannya tiga puluh detik yang lalu,
Saya melihat sekeliling sini.
1455
01:16:55,600 --> 01:16:57,680
- Periksa kameranya, kamu akan lihat.
- Tolong tunggu sebentar.
1456
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
Bisakah kita memeriksa kamera untuk Tabel 11?
1457
01:16:59,560 --> 01:17:01,280
Pria itu mengaku dia menjatuhkan sebuah chip.
1458
01:17:07,280 --> 01:17:10,000
Dia bilang tidak perlu kamera,
kamu bisa mengambilnya saja.
1459
01:17:10,080 --> 01:17:11,560
Apa maksudmu? Ayo sekarang.
1460
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
Rakyat! Salah satu ciri kebenaran yang disayangkan
apakah itu
1461
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
itu selalu keluar cepat atau lambat.
1462
01:17:15,240 --> 01:17:16,800
Saya tidak ingin terus dicurigai.
1463
01:17:16,880 --> 01:17:18,480
Periksa kamera dan putuskan dengan tepat.
1464
01:17:18,560 --> 01:17:20,120
Ambil saja, dasar bajingan sakit.
1465
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
Itu milikmu. Milikmu. Chip itu.
Saya pikir Anda harus mengambilnya dan pergi.
1466
01:17:23,480 --> 01:17:25,520
Bukankah kamu seorang pelayan?
Lihat, pria di sana menginginkan sesuatu.
1467
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
Bawakan dia minuman atau apalah. Sejujurnya.
1468
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Semua orang mengurus urusan mereka sendiri.
1469
01:17:34,640 --> 01:17:36,440
Dia bilang kamu bisa mengambilnya dan pergi bermain.
1470
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Melihat? Tujuan Anda dibatalkan, bukan?
1471
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
- Tidak ada masalah, kan?
- Ada masalah, kebersihan.
1472
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
Kebersihan adalah masalah besar.
1473
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
Jika Anda suka,
1474
01:17:43,440 --> 01:17:46,880
Saya bisa menyemprot ini. jeruk nipis...
Chip kebersihan, Anda, saya, kebersihan chip.
1475
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
- Kebersihan. Jeruk nipis?
- Lemon, lemon, lemon... Semua lemon.
1476
01:17:49,600 --> 01:17:51,560
- Terima kasih.
- Lemon... Lemon... Lemon untuk kita semua...
1477
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Terima kasih, tenang saja kawan...
1478
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Hati-hati, semoga berhasil, terima kasih,
sangat dihargai.
1479
01:17:55,160 --> 01:17:56,960
Kamu sakit parah.
1480
01:18:01,560 --> 01:18:04,400
- Tapi lihat bagaimana aku menanganinya.
- Kita punya waktu lima belas menit. Ayo cepat.
1481
01:18:04,480 --> 01:18:05,360
- Sial!
- Apa?
1482
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
- Kartuku tersangkut di mesin.
- Kartu apa?
1483
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
- Kartuku tersangkut di mesin buah itu.
- Jangan konyol.
1484
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Aku punya 50 lira gan.
1485
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Aku akan mengambilnya.
1486
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
- Jangan bodoh, Zafer.
- Segera kembali.
1487
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Dia akan menyadarinya, Zafer. Zafer...
1488
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
Ertan, pria itu bangun!
1489
01:18:22,120 --> 01:18:23,240
Dia pergi!
1490
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
Pria itu pergi.
1491
01:18:27,600 --> 01:18:29,520
Sudah kubilang, dia akan pergi!
1492
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
- Dia adalah...
- Tuhan!
1493
01:18:33,600 --> 01:18:34,560
Jackpot!
1494
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
Saya mendapatkan jackpot.
1495
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Bonus besar, lima juta!
1496
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Sialan kau, Zafer.
1497
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
Aku memukulnya, sayangku!
1498
01:18:43,160 --> 01:18:47,080
Aku berhasil.
Terima kasih, terima kasih banyak, terima kasih...
1499
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Terima kasih banyak.
1500
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Apakah kamu melihat itu, sayangku?
1501
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Terima kasih. Terima kasih.
1502
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Terima kasih banyak. sampanye...
1503
01:18:55,160 --> 01:18:58,840
Sampanye, terima kasih banyak,
ini bagus.
1504
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Terima kasih terima kasih. Apakah kamu memunculkannya?
1505
01:19:01,000 --> 01:19:02,240
Ayo, letuskan.
1506
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
- Kamu sangat beruntung.
- Aku tidak membayar untuk ini, kan?
1507
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
Bagus sekali! Bagus sekali! Selamat!
1508
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Saya sangat senang.
1509
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Ertan gan, kira2 ada pajaknya
pada uang ini?
1510
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
Tentu saja ada.
Mereka tidak akan membiarkan uang ini pergi.
1511
01:19:18,000 --> 01:19:19,360
Meskipun itu pajak delapan belas persen
1512
01:19:19,440 --> 01:19:21,040
itu masih empat koma satu juta
uang bersih, bukan?
1513
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Aku tidak tahu, Zafer.
1514
01:19:22,160 --> 01:19:23,840
Anda bisa bertanya besok
ketika kamu mendapatkan uangnya.
1515
01:19:23,920 --> 01:19:24,840
Besok?
1516
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Apakah aku akan menyerahkan rezekiku kepada mereka?
Apakah kamu gila?
1517
01:19:26,920 --> 01:19:28,520
Saya sudah mengirim Aynur untuk mengambil uang.
1518
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku mengirim Aynur.
1519
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Aynur,
1520
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
bisakah kamu naik ke kamar
dimana Seda?
1521
01:19:34,200 --> 01:19:36,240
Aku bersumpah aku hampir selesai, Ertan.
1522
01:19:36,320 --> 01:19:39,480
Saya memasukkan uang ke kartu
sekarang juga dan aku segera datang.
1523
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
1524
01:19:41,120 --> 01:19:44,520
Kami mencoba menjatuhkan sebuah organisasi
dan Anda mengejar hadiah uang!
1525
01:19:46,000 --> 01:19:47,680
Apakah dia gila atau apa?
1526
01:19:51,120 --> 01:19:52,960
- Lihat, kelihatannya baik-baik saja.
- Jangan berteriak.
1527
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Seda, bisakah kamu mendengarku?
- Aku bisa mendengarmu.
1528
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
Apakah Alpha masih di kasino?
1529
01:19:56,800 --> 01:19:58,480
Ya, tapi dia bisa pergi kapan saja.
1530
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
Harus ada kotak berwarna di dalamnya
pojok kanan bawah layar.
1531
01:20:01,440 --> 01:20:03,160
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya, aku melihatnya.
1532
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Saya akan memberi tahu Anda warna mana yang harus diklik.
Bersiaplah.
1533
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
- Oke.
- Ayo sekarang.
1534
01:20:07,760 --> 01:20:10,240
Itu akan membutuhkan supersonik
pemindai yang menembus dinding.
1535
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
Ngomong-ngomong, selamat, Zafer.
Selamat menikmati.
1536
01:20:16,720 --> 01:20:18,400
Terima kasih, sangat dihargai.
1537
01:20:18,480 --> 01:20:20,880
Sejujurnya, kami sangat membutuhkan ini.
1538
01:20:20,960 --> 01:20:23,240
Aynur dan aku bertanya-tanya
jika kita harus membeli mobil...
1539
01:20:23,320 --> 01:20:25,840
Dan ada renovasi toko dan sebagainya,
itu juga membebani pikiran kami.
1540
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
Hari ini lima juta kelihatannya banyak,
tapi sejujurnya sudah tidak terlalu besar lagi.
1541
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
- Harga baja dan sebagainya.
- Diam.
1542
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
- Pegang erat-erat. Jangan jatuhkan itu.
- Apa ini?
1543
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
Proyektor seluler yang berubah
kedalaman bidang.
1544
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
Mustahil. Saya tahu ini.
1545
01:20:43,480 --> 01:20:46,720
Itu ada di film Mission Impossible.
Yang Rusia. Tom Cruise menggunakannya.
1546
01:20:46,800 --> 01:20:48,640
Bingkai bergerak saat Anda bergerak.
Itu kan?
1547
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Tidak tahu. Tidak menontonnya.
1548
01:20:49,720 --> 01:20:51,440
Saya punya teman bernama Kadir yang bertanya-tanya.
1549
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
Dia mengatakan bea cukai adalah masalah,
tidak bisa membawanya masuk.
1550
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Saya mencari kemana-mana untuk ini.
1551
01:20:54,560 --> 01:20:55,640
Anak-anak sangat menginginkannya.
1552
01:20:55,720 --> 01:20:58,480
Jika belum dicatat, berikan kepada kami setelahnya
misi. Kami akan menggunakannya di rumah.
1553
01:20:58,560 --> 01:20:59,720
- Tidak, aku tidak bisa.
- Ayolah...
1554
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Seda, saat aku menghitung sampai tiga,
1555
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
tekan kotak hijau.
1556
01:21:03,240 --> 01:21:07,000
Saat Anda mengatakan tiga
atau setelah kamu selesai menghitung?
1557
01:21:07,800 --> 01:21:10,520
Ya, satu, dua, tiga.
1558
01:21:10,600 --> 01:21:12,120
Dia bertanya yang mana tiga.
1559
01:21:12,200 --> 01:21:17,400
Cukup tiga atau tekan tiga.
1560
01:21:17,480 --> 01:21:19,440
Satu. Dua. Tiga. Anda menekan tiga.
1561
01:21:19,520 --> 01:21:21,440
Kenapa saya bilang tekan setelah itu?
1562
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
Kalau begitu katakan dengan jelas agar dia tahu.
1563
01:21:23,480 --> 01:21:24,720
Apakah kamu menghitung jadi dia menekan,
1564
01:21:24,800 --> 01:21:26,520
atau mengatakan tiga sebagai perintah?
1565
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Saya tidak ingin mengatakan pers.
1566
01:21:27,680 --> 01:21:29,800
Jadi, aku tidak menekannya, kan?
1567
01:21:29,880 --> 01:21:33,120
- Tekan kotak hijau sudah.
- Baiklah, aku mendesak. Berhentilah berteriak.
1568
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
Apa ini?
1569
01:21:38,880 --> 01:21:40,480
Mengapa kita seperti ini?
1570
01:21:41,560 --> 01:21:43,200
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
1571
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
Malam keberuntungan ya?
1572
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Lambat, lambat, lambat.
1573
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
Sinkronisasi lapangan aktif.
1574
01:22:09,840 --> 01:22:11,800
- Maksudnya itu apa?
- Kedalaman stabil.
1575
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
- Dengan baik?
- Kita tidak terlihat di tempat sialan ini.
1576
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Terima kasih.
1577
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
- Berhenti saja.
- Apa ini? Apa?
1578
01:22:37,640 --> 01:22:38,880
Bukankah kamu bertugas di militer?
1579
01:23:27,560 --> 01:23:30,200
Tiga ratus lima puluh meter.
Ada lima koridor ini.
1580
01:23:30,280 --> 01:23:31,320
Alas tiang dua sisi.
1581
01:23:32,000 --> 01:23:35,040
Ini akan berubah.
Karpet keluar, lantai spiral.
1582
01:23:35,640 --> 01:23:38,120
Ya. Dinding, lantai, semuanya.
Hotel akan siap untuk musim ini.
1583
01:23:38,200 --> 01:23:40,480
Kami sedang mengukur, bertemu dengan seorang pria.
1584
01:23:40,560 --> 01:23:43,920
Saya berjanji kepada manajer. Dia berkata
Aku percaya padamu Zafer dan dia tidak akan...
1585
01:23:52,560 --> 01:23:54,680
Kamu bajingan.
Ponsel ini masih memiliki sembilan kali cicilan.
1586
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Anda mengambil ponsel seperti kertas wafer.
Kami bukan pencuri seperti Anda.
1587
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
Ini adalah pekerjaan yang jujur. Aku bilang aku tidak akan melakukannya.
1588
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Tapi aku bersumpah mereka pantas mendapatkannya, ini!
1589
01:24:42,440 --> 01:24:44,040
- Zafer.
- Giliranku sekarang. Bergerak.
1590
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Ambil kacamataku juga.
1591
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
Anda menjatuhkan mereka dengan buruk.
1592
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
- Benar-benar?
- Kamu mem-flash semuanya. Kekacauan total.
1593
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Bro, aku tidak menahan diri lho.
1594
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
Semoga mereka masih hidup.
1595
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Tapi lain kali,
beritahu saya jika Anda berencana melakukan ini.
1596
01:24:56,480 --> 01:24:57,360
Oke, kawan.
1597
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
Kamu harus bersikap baik, brengsek.
1598
01:25:02,120 --> 01:25:03,240
Keluarkan chipnya.
1599
01:25:16,360 --> 01:25:18,760
Berengsek. Lihatlah ruangan ini.
Lebih besar dari rumah kami.
1600
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Aduh, ini bukan uang
Anda memperoleh penghasilan dengan kerja jujur]
1601
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
Tentu. Seperti Anda mendapatkan lima juta itu
dengan pekerjaan yang jujur.
1602
01:25:24,240 --> 01:25:27,680
Wah, itu keberuntunganku kawan. Itu datang kepadaku.
Apakah kamu berharap aku meninggalkannya?
1603
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Ayo sekarang.
1604
01:25:28,880 --> 01:25:31,520
Agar tidak menjadi orang yang terpuruk,
tapi pria itu datang.
1605
01:25:33,720 --> 01:25:35,280
- Brankasnya ada di sini.
- Di mana?
1606
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Itu ada di sini, tapi di mana?
1607
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
Dimana brankasnya?
1608
01:25:39,840 --> 01:25:42,280
Ertan, dia masuk ke lift
di lobi.
1609
01:25:42,800 --> 01:25:43,840
Tunggu ini, Zafer.
1610
01:25:47,960 --> 01:25:49,240
Ini dia.
1611
01:25:49,320 --> 01:25:51,400
Sekarang, bagaimana cara memecahkan kata sandi ini?
1612
01:25:52,520 --> 01:25:54,400
- Moskow 1-2-3-4.
- Apa?
1613
01:25:54,480 --> 01:25:57,600
Ketik gan. Moskow1234.
Dan Anda bilang Anda seorang agen!
1614
01:25:57,680 --> 01:25:59,680
Hubungkan titik-titiknya. Dragicnya dari mana?
1615
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
Serbia. Di mana letak Serbia?
Negara-negara Tirai Besi.
1616
01:26:02,240 --> 01:26:03,520
Uni Republik Sosial Soviet.
1617
01:26:03,600 --> 01:26:05,960
Apa negara yang paling penting
di Uni Republik Sosial Soviet?
1618
01:26:06,040 --> 01:26:07,800
Moskow. Apakah kamu mengerti sekarang?
1619
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
Bayangkan Anda seorang teroris,
apa yang akan kamu lakukan?
1620
01:26:10,040 --> 01:26:12,160
Anda menggunakan kata sandi yang mudah,
agar kamu dapat mengingatnya dengan baik.
1621
01:26:12,240 --> 01:26:14,360
- Moskow 1-2-3-4.
- Tapi Alpha orang Italia.
1622
01:26:15,400 --> 01:26:18,320
Aku tidak bilang begitu,
Anda dapat mencoba semua kombo yang Anda inginkan.
1623
01:26:18,880 --> 01:26:21,080
Mereka ada di lantai sepuluh, Ertan.
Mereka datang.
1624
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
- Saudara.
- Oke, sayangku, tunggu sebentar.
1625
01:26:23,680 --> 01:26:26,640
- Ertan kawan, jika tidak berhasil...
- Apa yang kamu ingin aku lakukan Zafer?
1626
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Meledakkan tempat ini?
1627
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
- Mereka ada di lantai, Ertan!
- Kawan!
1628
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Tunggu sebentar!
1629
01:26:41,200 --> 01:26:44,080
- Ada ventilasi.
- Zafer berhenti, tolong berhenti.
1630
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Sial.
1631
01:26:49,240 --> 01:26:50,920
Ada ventilasi, ayo keluar.
1632
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Zafer tolong tutup mulut.
1633
01:26:52,840 --> 01:26:53,880
Sial.
1634
01:26:53,960 --> 01:26:58,280
- Ini akan terbuka. Biarkan aku membukanya!
- Tolong, berhenti bicara, Zafer.
1635
01:26:58,360 --> 01:26:59,640
Mereka mendobrak pintu, Ertan.
1636
01:26:59,720 --> 01:27:02,600
- Aku juga mendengarnya.
- Bro ventilasinya, ayo kita buka dan berangkat.
1637
01:27:04,760 --> 01:27:06,400
Mereka akan masuk, kawan!
1638
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Kawan, mereka datang,
ayo keluar dari sini!
1639
01:27:14,920 --> 01:27:16,800
Kebersihan, lemon, lemon.
1640
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Ertan kawan!
1641
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
Gan, ventilasinya!
1642
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
Sudah kubilang.
1643
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
Ventilasi selalu merupakan cara terbaik.
1644
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Kamu benar, Zafer.
1645
01:28:23,880 --> 01:28:26,640
Mereka melakukannya di setiap film karena suatu alasan.
Tapi tanganku gemetar.
1646
01:28:26,720 --> 01:28:28,480
Apakah ini keseharianmu?
Pekerjaan macam apa ini?
1647
01:28:28,560 --> 01:28:30,640
Kita harus meninggalkan hotel
sesegera mungkin.
1648
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
- Bagaimana dengan uang?
- Hentikan uangnya, Zafer.
1649
01:28:33,200 --> 01:28:35,520
- Kamu akan kembali lagi untuk mengambilnya nanti.
- Tuhan.
1650
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
Kawan?
1651
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
Oke, oke, astaga!
1652
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
- Ertan!
- Zafer!
1653
01:29:11,000 --> 01:29:13,320
Tenanglah, sayang. Sepatuku.
1654
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
- Aku meninggalkannya di sini. Aku baik-baik saja, sayangku.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1655
01:29:42,560 --> 01:29:45,680
Dengar kawan, masalahmu ada pada kami
dan kami di sini sekarang.
1656
01:29:45,760 --> 01:29:48,000
Gadis-gadis itu tidak melakukan apa pun. Biarkan mereka pergi.
1657
01:29:59,320 --> 01:30:02,200
Dia bilang dia tidak akan membiarkan keduanya pergi.
Kita harus memilih satu.
1658
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
- Baiklah terserah, Aynur pergi.
- Kalau begitu aku pergi.
1659
01:30:06,880 --> 01:30:07,840
Tidak mungkin, Seda pergi.
1660
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
Tidak mungkin.
1661
01:30:09,880 --> 01:30:11,320
Bro, tidak masalah istrinya siapa
pergi kan?
1662
01:30:11,400 --> 01:30:12,880
Apakah Anda gila, tentu saja!
1663
01:30:12,960 --> 01:30:14,480
Maafkan aku, Aynur.
1664
01:30:14,560 --> 01:30:17,480
Aku tidak ingin kamu terluka
tapi aku harus memikirkan istriku.
1665
01:30:17,560 --> 01:30:18,800
Saya hanya punya satu istri.
1666
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Dengar itu? Dia bilang satu istri.
1667
01:30:20,760 --> 01:30:22,560
Dia menyiratkan seolah tidak apa-apa
karena kamu adalah istri keduaku.
1668
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
Anda pikir saya menemukannya di jalan?
1669
01:30:24,040 --> 01:30:26,560
Malu padamu, Ertan kawan!
1670
01:30:26,640 --> 01:30:28,440
Apakah aku majikannya? Saya menikah dengannya!
1671
01:30:28,520 --> 01:30:29,880
Itulah yang saya katakan!
1672
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
Zafer.
1673
01:30:39,360 --> 01:30:41,120
- Hei, hei, hei, hei.
- Lakukan sesuatu, Zafer!
1674
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Apa yang kamu lakukan, Zafer?
1675
01:30:43,800 --> 01:30:44,720
- Zafer.
- Tenang.
1676
01:30:46,680 --> 01:30:47,640
Zafer.
1677
01:30:48,960 --> 01:30:50,080
Zoran!
1678
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
Apakah kamu siap, sayangku?
1679
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Zafer.
1680
01:30:57,080 --> 01:30:59,240
- Berikan dia kartunya, kawan.
- Lakukan sesuatu, Zafer!
1681
01:30:59,960 --> 01:31:02,680
Gan, kasih dia kartunya, sialan.
Berikan, atau dia akan membunuh kita semua!
1682
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
Berikan padanya, atau dia akan membunuh kita semua!
1683
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
- Zafer!
- Ayolah, kartu sialan itu!
1684
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Aku siap, sayangku.
1685
01:31:33,560 --> 01:31:34,760
Selamat, Ertan.
1686
01:31:35,360 --> 01:31:37,240
Anda telah mencegah bencana besar.
1687
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
Bukan aku. Sepertinya pria ini melakukannya.
1688
01:31:39,400 --> 01:31:41,840
Maksudku, jika Agen 9
1689
01:31:41,920 --> 01:31:44,800
menjalankan ini dari awal,
mengapa mengambil risiko pada kita?
1690
01:31:44,880 --> 01:31:46,720
Kami terpaksa mengalihkan sasaran.
1691
01:31:46,800 --> 01:31:49,480
Juga, saat aku berada di atap,
Saya punya rompi tapi tidak punya senjata.
1692
01:31:50,320 --> 01:31:52,320
Jadi, saya mengambil risiko memberikan data kepada Dragic.
1693
01:31:53,120 --> 01:31:54,720
Tidak ada cara lain
untuk mencapai Alfa.
1694
01:31:54,800 --> 01:31:59,280
Ketika operasi terhenti,
kamu membunuh Dragic dan...
1695
01:32:00,240 --> 01:32:02,160
itu memberi Agen 9 kesempatan kedua.
1696
01:32:02,800 --> 01:32:04,320
Ya Tuhan.
1697
01:32:04,400 --> 01:32:08,080
Bagaimana jika Dragic membunuhku malam itu?
Lupakan aku...
1698
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Istri saya Seda ada di sana.
Bagaimana jika Seda terluka?
1699
01:32:10,560 --> 01:32:12,880
Lalu bagaimana, kamu mau memberiku medali?
1700
01:32:12,960 --> 01:32:19,120
Ertan, kami tidak melibatkan istrimu
atau yang lainnya. Anda melakukannya.
1701
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
Dan jangan khawatir.
Saya tidak akan mengizinkannya.
1702
01:32:23,800 --> 01:32:24,880
Saya tidak mendengar apa pun.
1703
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Punya isolasi supersonik?
1704
01:32:28,640 --> 01:32:29,760
Mungkin.
1705
01:32:32,960 --> 01:32:34,400
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
1706
01:32:35,760 --> 01:32:39,240
Saya merasa sedih. Mereka mungkin berteriak
di sana seperti anak-anak, saya tidak tahu.
1707
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Ini sepertinya tidak bagus.
Bersiaplah untuk apa pun.
1708
01:32:42,040 --> 01:32:43,680
- Menurutmu begitu?
- Mereka mungkin memecatnya.
1709
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
- Mungkin bahkan penjara. Ya.
- Apa yang kamu katakan?
1710
01:32:46,560 --> 01:32:48,080
Apa yang mereka bicarakan, Aynur?
1711
01:32:48,160 --> 01:32:50,960
- Beberapa hal rahasia negara.
- Apa pun.
1712
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
1713
01:32:54,400 --> 01:32:56,360
Kamu pikir aku bisa ikut bermain dengan ini?
1714
01:32:58,360 --> 01:33:00,600
Tentu saja bisa, Zafer. Tentu saja bisa.
1715
01:33:00,680 --> 01:33:02,960
- Mungkin mencobanya saat kita keluar dari sini?
- Sudah kubilang.
1716
01:33:03,040 --> 01:33:05,800
Anda dapat menyeberangi jembatan dan sebagainya,
tapi bank tanpa penjamin...
1717
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
- Menurutku tidak.
- Saya bersedia.
1718
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
Bagaimana jika sesuatu terjadi
kepada suami istri itu?
1719
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Zafer dan Aynur?
1720
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Tidak, tidak ada yang bisa terjadi pada mereka.
1721
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
Siapapun di antara kita bisa terluka kecuali mereka.
1722
01:33:17,440 --> 01:33:18,600
Dia adalah seorang pemuda yang sangat berani.
1723
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Ya.
1724
01:33:20,040 --> 01:33:21,320
Dia memang benar.
1725
01:33:21,400 --> 01:33:23,760
Terlepas dari segalanya,
1726
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
kamu mengambil inisiatif
1727
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
dan didorong melampaui batas. Bagus sekali.
1728
01:33:27,800 --> 01:33:30,040
Ya. Kudengar kamu mengacaukannya!
1729
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
- Selamat.
- Tuan Vehbi!
1730
01:33:32,480 --> 01:33:34,760
Demi Tuhan, itu sudah cukup.
Hal yang sama setiap saat.
1731
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
Keluar!
1732
01:33:37,800 --> 01:33:39,240
Cepat keluar!
1733
01:33:44,960 --> 01:33:46,000
Bagaimanapun.
1734
01:33:48,200 --> 01:33:49,160
Ertan...
1735
01:33:49,880 --> 01:33:53,320
Setelah penyelidikan selama dua minggu
1736
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
D.I.S.C.O. membuat keputusan tentangmu.
1737
01:34:10,160 --> 01:34:11,360
Ertan.
1738
01:34:11,440 --> 01:34:12,880
- Ertan, kawan.
- Apa yang terjadi, sayangku?
1739
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
Kawan.
1740
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Apakah Anda dapat membicarakan masalah saya?
1741
01:34:16,400 --> 01:34:19,320
Tidak, Zafer. Subjek tidak pernah, dengan cara apa pun,
turun ke status zonasi
1742
01:34:19,400 --> 01:34:21,240
dari tiga bagian tanah Anda di Bandırma.
1743
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
Saya hanya menyebutkannya untuk berjaga-jaga
percakapan melayang ke sana.
1744
01:34:23,400 --> 01:34:24,240
Lain kali.
1745
01:34:25,000 --> 01:34:26,680
Apa yang telah terjadi? Apa yang mereka katakan?
1746
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
Mereka memantau
setiap langkah operasi.
1747
01:34:31,280 --> 01:34:33,280
Meskipun operasinya berhasil,
1748
01:34:34,680 --> 01:34:37,480
mereka bilang mereka tidak bisa mempertahankan seseorang
yang mengambil banyak risiko saat bertugas.
1749
01:34:37,560 --> 01:34:39,520
Mereka tidak bisa, kawan. Mereka tidak akan melakukannya. Aku sudah bilang padamu.
1750
01:34:39,600 --> 01:34:41,160
- Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa, sayangku.
1751
01:34:41,240 --> 01:34:42,360
Jangan sedih.
1752
01:34:43,240 --> 01:34:44,800
Kami akan memulai dari awal lagi.
1753
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Karena mereka tidak bisa membuatku tetap bertugas...
1754
01:34:49,240 --> 01:34:50,520
mereka memberiku tugas baru.
1755
01:34:51,120 --> 01:34:53,320
- Astaga. Anda menjadi agen.
- Kamu berhasil!
1756
01:34:54,800 --> 01:34:56,640
Suamiku menjadi agen!
1757
01:34:56,720 --> 01:34:58,120
- Ertan!
- Ya, benar!
1758
01:34:58,200 --> 01:35:00,160
- Selamat kawan! Sangat bahagia untukmu!
- Terima kasih.
1759
01:35:00,240 --> 01:35:01,840
- Terima kasih.
- Selamat!
1760
01:35:03,360 --> 01:35:04,920
Jangan terlalu bersemangat, sayangku.
1761
01:35:06,840 --> 01:35:08,160
Saya akan menjadi instruktur Anda.
1762
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Ya, instruktur saya.
1763
01:35:10,440 --> 01:35:13,800
Nona, Anda tidak akan melihatnya
pria tampan ini untuk sementara waktu.
1764
01:35:29,640 --> 01:35:31,160
Apakah orang ini gila? Dia mengeluarkannya untukku.
1765
01:35:31,640 --> 01:35:33,840
Mengapa para wanita kita perlu melihatnya
pria tampan ini?
1766
01:35:35,200 --> 01:35:36,320
Lalu...
1767
01:35:37,800 --> 01:35:39,520
Aku juga punya kabar untukmu.
1768
01:35:41,560 --> 01:35:43,880
- Mustahil! Mustahil!
- Seda, kamu tidak bercanda kan?
1769
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
- Selamat!
- Terima kasih.
1770
01:35:47,320 --> 01:35:49,560
Lihat dia, lihat.
Dia shock, tidak mengerti.
1771
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
Istrimu sedang hamil!
Garis ganda artinya hamil...
1772
01:35:51,680 --> 01:35:54,440
Dia sudah memberitahuku di rumah.
Apakah aku harus mencari tahu denganmu?
1773
01:35:54,520 --> 01:35:55,960
- Benar.
- Semoga itu terjadi padamu juga.
1774
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- Amin. Kami juga sedang berusaha.
- Semoga.
1775
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
Ayo, mari kita rayakan.
Kalian bisa minum, lho.
1776
01:36:01,920 --> 01:36:05,160
Ayo lakukan ini, silakan.
Zafer dan aku akan berada tepat di belakangmu.
1777
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
Oke, jangan berlama-lama.
1778
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Lihat aku, jangan angkat barang berat apa pun.
1779
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Terima kasih, Zafer.
1780
01:36:18,280 --> 01:36:20,880
Jangan sebutkan itu, kawan. Anda pria hebat.
Aku akan memberikan hidupku untukmu.
1781
01:36:20,960 --> 01:36:22,120
Begitu pula kamu juga.
1782
01:36:22,760 --> 01:36:24,440
Jadi? Anda akan kembali?
1783
01:36:24,520 --> 01:36:26,680
Ya, kawan. Kami merenovasi toko
dengan uang kasino.
1784
01:36:26,760 --> 01:36:29,520
Itu bersih. Ujung rambut bercabang yang sudah usang
sedang menungguku.
1785
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
- Pesulap rambut.
- Pesulap rambut.
1786
01:36:31,880 --> 01:36:33,480
Terkadang kita masih akan bertemu, kan?
1787
01:36:33,560 --> 01:36:35,320
Tentu saja, kawan.
Kami tidak bisa sering datang ke Istanbul,
1788
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
tetapi jika Anda datang ke Bandırma,
kamu adalah tamu kehormatan kami.
1789
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
- Mungkin kita akan pergi ke luar negeri kapan-kapan.
- Kita tidak bisa, kawan.
1790
01:36:40,000 --> 01:36:41,800
Tidak ada visa. Sebenarnya tidak ada paspor juga.
1791
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
Kami bahkan tidak memiliki “pola pikir di luar negeri”,
itu yang utama.
1792
01:36:46,160 --> 01:36:47,200
Kami takut.
1793
01:36:52,200 --> 01:36:53,440
- Zafer!
- Ya, kawan?
1794
01:36:53,760 --> 01:36:55,240
- Aku berangkat sekarang.
- Oke.
1795
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
Tiga detik setelah saya pergi,
telepon ini akan berdering.
1796
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Jika Anda menjawab, tidak ada jalan untuk kembali.
1797
01:37:02,800 --> 01:37:03,920
Keputusan ada di tangan Anda.
1798
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
Dengan menjawab panggilan ini
1799
01:37:19,760 --> 01:37:23,320
kamu menerima partisipasi
dalam program pelatihan peserta pelatihan.
1800
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
Selamat datang di D.I.S.C.O., Tuan Zafer.
1801
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
{\an8}Jangan khawatir, tengkuknya alami saja.
1802
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
{\an8}Mari kita lakukan seperti itu. Tunggu sebentar, kawan.
1803
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
Bagaimana menurutmu?
1804
01:37:48,840 --> 01:37:51,640
Zafer, itu tidak terlihat alami seperti milikmu,
itu jelas.
1805
01:37:51,720 --> 01:37:53,880
Cetakan ini tergantung pada bentuk kepalanya.
Itu sulit.
1806
01:37:53,960 --> 01:37:55,400
Oke, ini tidak akan berhasil. Ayo lakukan yang lain.
1807
01:38:02,920 --> 01:38:05,320
- Kak, ada tikus.
- Aku melihatnya, Zafer.
1808
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- Kak, besar sekali.
- Dan?
1809
01:38:07,720 --> 01:38:09,880
Bagaimana menurutmu? Sesuatu yang ceria.
1810
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Kamu pasangnya terbalik, kawan.
Jika Anda menyukainya, pertahankan seperti itu.
1811
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
- Kalau begitu ayo lepas.
- Oke, kawan.
1812
01:38:14,640 --> 01:38:16,960
Aku tidak bisa melewatinya, kawan.
Saya takut pada tikus.
1813
01:38:17,240 --> 01:38:21,280
Saya mencintai mereka. Aku akan meletakkannya di bahuku,
sebut saja sayang atau apalah. Ayo.
1814
01:38:21,360 --> 01:38:23,400
Ayo jalan lain ya gan.
1815
01:38:23,480 --> 01:38:26,400
- Cara lain? Dimana tepatnya?
- Dia menatapku, kawan.
1816
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Saya mencoba tanggal lahir, ulang tahun pernikahan,
hari pertama mengeringkan rambut, semuanya!
1817
01:38:32,920 --> 01:38:33,960
Tak satu pun dari mereka berhasil.
1818
01:38:34,680 --> 01:38:36,160
Apakah Anda mencoba Moskow1234?
1819
01:38:36,920 --> 01:38:38,680
- Ini sebesar kucing!
- Apa yang bisa dilakukannya?
1820
01:38:38,760 --> 01:38:39,680
- Ayo...
- Apa?
1821
01:38:39,760 --> 01:38:42,160
Ayo kembali dan bicara dengan Alpha.
Banyak hal bisa diselesaikan dengan berbicara, bukan?
1822
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
Bagus. Bicaralah. Aku akan menunggu di sini, oke?
1823
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
Oke, aku tidak bisa kembali sekarang.
1824
01:38:46,840 --> 01:38:48,520
Ini kejutanku untukmu, kawan.
1825
01:38:48,760 --> 01:38:50,240
Tapi tidak ada yang berubah.
1826
01:38:50,560 --> 01:38:52,440
Anda akan lihat. Ayunkan saja kepalamu secara tiba-tiba.
1827
01:38:52,720 --> 01:38:54,640
Ini. Apakah Anda ingin memiliki ini
dalam hidupmu?
1828
01:38:55,760 --> 01:38:56,880
Itu ide, kawan.
1829
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Saya tidak bisa kembali. Itu datang ke sini.
1830
01:38:58,680 --> 01:39:00,320
Jangan konyol! Bagaimana kamu bisa kembali?
1831
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
- Itu mendatangi kita, kawan!
- Berhenti berteriak!
1832
01:39:01,840 --> 01:39:03,320
- Sesuatu menyentuh kakiku.
- Apa?
1833
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
Sesuatu menyentuh kakiku.
Sial, itu menyentuh kakiku!
1834
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
Apa itu tadi?
1835
01:39:06,920 --> 01:39:09,000
Kawan, jika kamu melakukan ini karena aku
penyihir rambut,
1836
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Aku bersumpah akan melaporkanmu ke D.I.S.C.O.
1837
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
Pesulap rambut! 167-41-13-4.
1838
01:39:17,400 --> 01:39:19,040
Apa yang kamu lakukan? Barang mata-mata atau apa?
1839
01:39:19,320 --> 01:39:23,160
Seratus enam puluh tujuh perm,
41 kipas angin, 13 pewarna, empat rambut pengantin.
1840
01:39:23,520 --> 01:39:24,880
Saya melakukan semuanya dalam 24 jam.
1841
01:39:31,160 --> 01:39:33,320
- Tidak menutupi bagian atas sama sekali, tapi...
- Iya.
1842
01:39:33,560 --> 01:39:36,080
...jika menurutmu tidak apa-apa,
Menurutku ini dia.
1843
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Saya mirip Erkin Koray.
1844
01:39:40,120 --> 01:39:43,200
Namun jika tidak ditutupi pula,
kenapa pakai prostetik?
1845
01:39:43,320 --> 01:39:45,440
- Sesederhana itu, kawan. Tidak perlu untuk itu.
- Benar?
1846
01:39:54,640 --> 01:39:55,760
Zafer...
1847
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
Saya punya satu ide terakhir, kawan. Ingin mencoba?
1848
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
Ayo kita lakukan, Zafer. Lagipula aku di sini.
1849
01:40:04,440 --> 01:40:05,560
Benar?
1850
01:40:05,640 --> 01:40:08,000
- Ini sangat bagus, Zafer.
- Sudah kubilang aku punya ide.
1851
01:40:09,160 --> 01:40:10,240
Persetan!
1852
01:40:11,720 --> 01:40:15,240
- Ini tidak akan lepas. Zafer!
- Aku sudah merekatkannya, kawan.
1853
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Ertan...
1854
01:40:20,160 --> 01:40:21,560
tolong, untuk terakhir kalinya.
1855
01:40:21,640 --> 01:40:23,200
Oke, Zafer, itu sudah cukup.
1856
01:40:23,760 --> 01:40:27,600
Aku mabuk, aku mabuk dan emosional.
1857
01:40:27,680 --> 01:40:29,080
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
1858
01:40:29,160 --> 01:40:31,120
Tidak perlu. Kita berhasil, kita sudah selesai.
1859
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Bro, jika kamu punya rasa hormat sebanyak ini
untuk adikmu...
1860
01:40:34,360 --> 01:40:36,400
- Terakhir kali kawan.
- Terakhir kali.
1861
01:40:36,480 --> 01:40:37,560
Terakhir kali.
1862
01:40:38,600 --> 01:40:40,280
- Tidak lagi.
- Aku bersumpah ini yang terakhir kalinya.
1863
01:40:40,360 --> 01:40:42,680
- Kamu tidak akan bertanya lagi?
- Aku bersumpah tidak akan melakukannya.
1864
01:40:50,320 --> 01:40:57,320
Katakan padanya untuk tidak menyebut namaku lagi
1865
01:40:58,040 --> 01:41:05,040
Katakan padanya, aku belum melupakan kebohongannya
1866
01:41:05,160 --> 01:41:06,880
Katakan padanya
1867
01:41:06,960 --> 01:41:11,560
Saya menyimpan dosa-dosanya untuk akhirat
1868
01:41:11,640 --> 01:41:14,960
Katakan padanya, supaya dia tahu
1869
01:41:15,040 --> 01:41:19,360
Katakan padanya, supaya dia tahu
1870
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
Katakan padanya!